Dudenverlag Duden Located at Mecklenburgische Str. 53, Berlin, 14171, Berlin , . Phone: +49 30 897 85 82-81. .

🇬🇧🇩🇪 step

step [step]

Übersetzungen und Bedeutungen

  1. s
    1. Schritt m (auch Geräusch und Maß)
      • a step forward ein Schritt vorwärts (a. fig)
      • step by step Schritt für Schritt (a. fig)
      • take a step einen Schritt machen
      • watch (oder mind) your step Vorsicht!; pass auf, wo du hintrittst! ( → A 7)
      • keep one step ahead fig immer einen Schritt voraus sein
      • tread in sb’s steps fig in jemandes Fußstapfen treten
    2. (eiliger etc) Schritt, Gang m
    3. (Tanz-) Schritt m
    4. (Marschier-, Gleich-) Schritt m
      • in step im Gleichschritt
      • be in step with fig im Einklang stehen mit
      • out of step außer Tritt
      • be out of step with fig nicht im Einklang stehen mit
      • break step aus dem Schritt kommen
      • fall in step Tritt fassen
      • keep step with Schritt halten mit (a. fig) retrace A 1
    5. (ein) paar Schritte pl, Katzensprung m
      • my house is only a step (away) from the station
    6. fig Schritt m, Maßnahme f
      • a first step in the right direction ein erster Schritt in die richtige Richtung
      • take steps Schritte oder etwas unternehmen
      • watch (oder mind) your step Vorsicht!; pass auf, was du tust! ( → A 1) false step, legal A 4
    7. fig Schritt m, Stufe f
      • three-step plan Dreistufenplan m
    8. (Treppen- etc) Stufe f, (Leiter-) Sprosse f
      • mind the step Vorsicht, Stufe!
    9. Trittbrett n (am Fahrzeug)
    10. pl,
      • auch pair of steps Br Trittleiter f
    11. GEOG Stufe f, Terrasse f
    12. MUS
      1. (Ton-, Intervall) Schritt m
      2. Intervall n
      3. (Tonleiter) Stufe f
    13. ELEK, TECH (Schalt-, auch Verstärker) Stufe f, Schaltschritt m
      1. (Rang)Stufe f, Grad m
      2. besonders MIL Beförderung f
        • get one’s step befördert werden
  2. v/i
    1. schreiten, treten
      • step into a fortune fig unverhofft zu einem Vermögen kommen
    2. (zu Fuß) gehen, treten
      • step in herein!
      • will you step this way, please kommen Sie bitte hier entlang
      • step off aus einem Bus etc aussteigen, vom Bürgersteig etc treten
    3. treten (on auf akk)
      • step on it umg einen Zahn zulegen, AUTO auf die Tube drücken accelerator 2, gas A 6 b, toe A 1
  3. v/t
      1. einen Schritt machen
        • step a pace
      2. einen Tanz tanzen
    1. eine Entfernung etc
      1. abschreiten
      2. abstecken
    2. abstufen
    3. mit Stufen versehen
    4. TECH stufenweise ändern

© 2015 LANGENSCHEIDT GMBH & Co. KG, München

↑ Nach oben