Dudenverlag Duden Located at Mecklenburgische Str. 53, Berlin, 14171, Berlin , . Phone: +49 30 897 85 82-81. .

🇬🇧🇩🇪 state

state [steɪt]

Übersetzungen und Bedeutungen

    1. oft
    2. POL US (Bundes-, Einzel)Staat m
      • state law Rechtsordnung f des Einzelstaates
      • state’s attorney US Staatsanwalt m, -anwältin f evidence A 2 c
      • the States umg die Staaten (die USA)
    3. Zustand m
      • state of consciousness Bewusstseinszustand
      • state of inertia PHYS Beharrungszustand
      • (low) general state (schlechter) Allgemeinzustand
      • in a state umg in miserablem Zustand ( → A 5 b)
      • in a state of nature im Naturzustand
      • they are still in a state of nature sie laufen noch so herum, wie Gott sie geschaffen hat
      • state of the Union message US (jährlicher) Rechenschaftsbericht (des Präsidenten) an die Nation
      • state of war MIL Kriegszustand
      • be in a state of war with sich im Kriegszustand befinden mit emergency A, equilibrium, health 2, repair B 5, siege A 1
        • auch state of mind, emotional state (Geistes-, Gemüts)Zustand m, (-)Verfassung f
      1. umg Erregung f
        • in (quite) a state ganz aus dem Häuschen (over wegen)( → A 4)
        • get into a state wahnsinnig nervös werden
        • don’t get into a state nur keine Aufregung!
    4. Stand m, Lage f
      • state of the art neuester Stand der Wissenschaft oder Technik
      • state of convergence EU: Konvergenzlage f, -stand m (bei Vereinheitlichung von Gesetzen mehrerer Staaten etc)
      • state of the economy wirtschaftliche Gesamtlage
      • state of facts JUR Tatbestand m
      • state of grace REL Stand der Gnade affair 2
    5. (Personen-, Familien)Stand m married A 1
    6. PHIL Sein n, Dasein n
      • the future state das zukünftige Leben
      • state of being Seinsweise f
    7. MED, ZOOL etc Stadium n
    8. (gesellschaftliche) Stellung, Stand m
      • in a style befitting one’s state standesgemäß
    9. Pracht f, Staat m
      • in state mit großem Zeremoniell oder Pomp
      • lie in state aufgebahrt sein
      • live in state großen Aufwand treiben
    10. pl POL, HIST (Land)Stände pl
    11. POL gesetzgebende Körperschaft auf Jersey und Guernsey
      1. Erhaltungszustand m (eines Buches etc)
      2. Teilausgabe f
    12. Kupferstecherei: (Zustands-, Ab)Druck m
      • a first state ein Erstdruck
    13. MIL Stärkemeldung f
  1. adj
    1. staatlich, Staats…
      • state aid staatliche Unterstützung oder Beihilfe
      • state-aided staatlich unterstützt
      • state apparatus Staatsapparat m
      • state attorney US Staatsanwalt m, -anwältin f
      • state bank WIRTSCH US unter der Aufsicht eines Bundesstaates stehende Bank
      • state banquet Staatsbankett n
      • state bond WIRTSCH Staatspapier n, -anleihe f
      • state capitalism Staatskapitalismus m
      • state-controlled unter staatlicher Aufsicht
      • state court US einzelstaatliches Gericht
      • State Department POL US State Department n, Außenministerium n
      • state funeral Staatsbegräbnis n
      • state mourning Staatstrauer f
      • state prayers (anglikanische Kirche) Gebete für das Königshaus, die Geistlichkeit und das Parlament
      • state-owned staatseigen, staatlich, Staats…
      • be state-owned in Staatsbesitz sein
      • state prison US Strafanstalt eines Bundesstaates für längere Freiheitsstrafen
      • state property Staatseigentum n
      • state religion Staatsreligion f
      • state secret Staatsgeheimnis n
      • state-subsidized staatlich subventioniert
      • state visit Staatsbesuch m
    2. Staats…, Prunk…
      • state apartment Prunkgemach n, -zimmer n
      • state bed Parade-, Prunkbett n
      • state carriage Staatskarosse f
      • state occasion besonderer oder feierlicher Anlass
      • state robe Amtsrobe f
  2. v/t
    1. festsetzen, -legen stated 1
    2. erklären:
      1. seine Ansichten etc darlegen
      2. JUR einen Grund, eine Klage etc vorbringen case A 6
    3. Tatsachen etc anführen
      • state in one’s defence that … zu seiner Verteidigung anführen, dass …
      • state the reason why … erklären oder den Grund angeben, weshalb …
    4. erwähnen, bemerken
    5. feststellen, konstatieren
    6. ein Problem etc stellen
    7. MATH (mathematisch) ausdrücken

© 2015 LANGENSCHEIDT GMBH & Co. KG, München

↑ Nach oben