Dudenverlag Duden Located at Mecklenburgische Str. 53, Berlin, 14171, Berlin , . Phone: +49 30 897 85 82-81. .

start

start [stɑː(r)t]
  1. A s
    1. 1. Start m (auch fig)
      • at the start am Start ( → A 4)
      • from the start SPORT vom Start weg ( → A 4)
      • from start to finish SPORT vom Start bis zum Ziel ( → A 4)
      • have a good (bad) start SPORT gut (schlecht) wegkommen
      • start house (Skisport) Starthaus n
      • (high, low) start number (hohe, niedrige) Startnummer
      • start in life a) Eintritt m oder Start ins Leben, b) Starthilfe f, (berufliche) Förderung
      • give sb a start (in life) jemandem beim Eintritt ins Leben behilflich sein false start
    2. 2. Startzeichen n (auch fig)
      • give the start
    3. 3.
      1. a) Aufbruch m
      2. b) Abreise f
      3. c) Abfahrt f
      4. d) FLUG Abflug m, Start m
      5. e) Abmarsch m
    4. 4. Beginn m, Anfang m
      • at the start am Anfang ( → A 1)
      • for a start erstens
      • (right) from the start von (allem) Anfang an ( → A 1)
      • from start to finish von Anfang bis Ende ( → A 1)
      • what a start to the day! der Tag fängt ja schon gut an!
      • make a fresh start einen neuen Anfang machen, noch einmal von vorn anfangen battle Bes Redew, get off B 1
    5. 5. SPORT
      1. a) Vorgabe f
        • give sb 10 yards start jemandem 10 Yards vorgeben
      2. b) Vorsprung m (auch fig)
        • get (oder have) the start of one’s rivals seinen Rivalen zuvorkommen
    6. 6.
      1. a) Auffahren n, -schrecken n, Zusammenfahren n
      2. b) Schreck m
        • give a start → B 9
        • give sb a start jemanden auf- oder erschrecken
        • with a start erschrocken
        • wake up with a start aus dem Schlaf aufschrecken
    7. 7. (neuer) Anlauf, Ruck m fit 2
    8. 8. umg Überraschung f
    9. 9.
      1. a) Anwandlung f, Laune f
      2. b) Ausbruch m
      3. c) (Geistes)Blitz m
  2. B v/i
    1. 1. sich auf den Weg machen, aufbrechen, sich aufmachen (alle: for nach)
      • start on a journey eine Reise antreten
    2. 2.
      1. a) abfahren, abgehen (Zug)
      2. b) SCHIFF auslaufen (Schiff)
      3. c) FLUG abfliegen, starten (alle: for nach)
      4. d) SPORT starten
    3. 3. AUTO, TECH anspringen (Motor), anlaufen (Maschine)
      • my car wouldn’t start mein Wagen ist nicht angesprungen
    4. 4. anfangen, beginnen (beide: on mit einer Arbeit etc; on doing damit, etwas zu tun)
      • now, don’t you start! umg fang (doch) nicht schon wieder (damit) an!
      • start in business ein Geschäft anfangen oder eröffnen
      • start on a book mit einem Buch anfangen
      • start on a packet eine Packung anbrechen
      • start with (Redew) a) erstens, als Erstes, b) zunächst, c) um es gleich zu sagen; … start with GASTR als Vorspeise; he started by explaining to us that … er erklärte uns zunächst einmal, dass …; he started saying that … er legte mit der Bemerkung los, dass …
    5. 5. fig ausgehen (from von einem Gedanken etc)
    6. 6. entstehen, aufkommen
    7. 7. (los)stürzen (for auf akk)
      • start back a. fig zurückweichen, -schrecken (beide: from vor dat)
    8. 8. aufspringen (from von seinem Platz etc)
    9. 9.
      1. a) auffahren, hochschrecken
      2. b) zusammenfahren, -zucken (beide: at vor dat, bei einem Geräusch etc)
    10. 10. stutzen (at bei)
    11. 11. aus den Höhlen treten (Augen)
      • his eyes seemed to start from their sockets die Augen quollen ihm fast aus dem Kopf
    12. 12. (hervor-)quellen (from aus) (Blut, Tränen)
    13. 13. sich (los)lösen oder lockern
  3. C v/t
    1. 1. in Gang oder Bewegung setzen, in Gang bringen, TECH auch anlassen
      • start a fire ein Feuer anzünden oder in Gang bringen
      • start something a) etwas unternehmen, b) umg etwas anrichten
      • I can’t get my car started mein Wagen springt nicht an
    2. 2.
      1. a) einen Vorgang einleiten
      2. b) eine Akte etc anlegen (on über akk)
    3. 3.
      1. a) einen Brief, Streit etc anfangen, beginnen
        • start work(ing) zu arbeiten anfangen
      2. b) eine Aktion starten
      3. c) einen Betrieb etc gründen, aufmachen, ins Leben rufen
        • start a family eine Familie gründen
    4. 4.
      1. a) eine Frage aufwerfen
      2. b) ein Thema anschneiden
      3. c) ein Gerücht in Umlauf setzen
    5. 5. jemandem zu einem Start verhelfen (in in dat)
    6. 6. SPORT
      1. a) Läufer, Pferde etc starten (lassen)
      2. b) einen Läufer, ein Pferd etc aufstellen, nominieren, an den Start schicken
    7. 7. einen Zug abfahren lassen
    8. 8. jemanden schicken (on a voyage auf eine Reise; to nach, zu)
    9. 9. jemanden veranlassen (doing zu tun)
      • this started her talking das brachte sie zum Reden
    10. 10. lockern, lösen
    11. 11. JAGD aufstöbern, aufscheuchen
↑ Nach oben