Dudenverlag Duden Located at Mecklenburgische Str. 53, Berlin, 14171, Berlin , . Phone: +49 30 897 85 82-81. .

stage

stage [steɪdʒ]
  1. A s
    1. 1. TECH Bühne f, Gerüst n
    2. 2. Podium n
    3. 3. THEAT Bühne f (auch fig Theaterwelt oder Bühnenlaufbahn)
      • the stage fig die Bühne, das Theater
      • be on the stage Schauspieler(in) oder beim Theater sein
      • go on the stage zur Bühne gehen
      • hold the stage sich halten (Theaterstück)
      • put on (the) stage → B 1
      • be put on (the) stage zur Aufführung gelangen oder kommen
      • set the stage for fig a) die Voraussetzungen schaffen für, b) einen (entsprechenden) Rahmen geben (dat) hold B 13
    4. 4. fig Bühne f, Schauplatz m
      • move off the political stage von der politischen Bühne abtreten
    5. 5. HIST
      1. a) (Post)Station f
      2. b) Postkutsche f
    6. 6. Br Teilstrecke f, Fahrzone f (Bus etc)
    7. 7. (Reise)Abschnitt m, Etappe f (auch Radsport etc und fig)
      • by (oder in) (easy) stages etappenweise, fig a. Schritt für Schritt
    8. 8. auch BIOL, WIRTSCH, MED Stadium n, Stufe f, Phase f
      • critical stage kritisches Stadium
      • experimental (initial, intermediate) stage Versuchs-(Anfangs-, Zwischen)stadium
      • at this stage a) zum gegenwärtigen Zeitpunkt, b) in diesem Stadium
      • at this early stage schon jetzt, bereits heute
      • be in its early stages im Anfangs- oder Frühstadium sein
      • stages pl of appeal JUR Instanzenweg m
    9. 9. ARCH (Bau)Abschnitt m
    10. 10. GEOL Stufe f (einer Formation)
    11. 11. Objekttisch m (am Mikroskop)
    12. 12. ELEK Verstärkerstufe f
    13. 13. TECH Stufe f (auch einer Rakete)
    14. 14. TECH Farbläufer m
    15. 15. US Höhe f des Wasserspiegels (eines Flusses)
  2. B v/t
    1. 1.
      1. a) auf die Bühne oder zur Aufführung bringen, inszenieren
        • be staged zur Aufführung gelangen oder kommen
      2. b) für die Bühne bearbeiten
    2. 2.
      1. a) eine Ausstellung etc veranstalten
      2. b) eine Demonstration etc inszenieren, durchführen, aufziehen
    3. 3. TECH (be)rüsten
    4. 4. MIL US durchschleusen
↑ Nach oben