Dudenverlag Duden Located at Mecklenburgische Str. 53, Berlin, 14171, Berlin , . Phone: +49 30 897 85 82-81. .

🇬🇧🇩🇪 spring

spring [sprɪŋ]

Übersetzungen und Bedeutungen

  1. v/i prät sprang [spræŋ], US auch sprung [sprʌŋ], pperf sprung
    1. springen
      • spring at sich stürzen auf (akk)
      • spring to sb’s defence (US defense) jemandem zur Hilfe eilen
      • spring to one’s feet aufspringen
      • he sprang to life fig plötzlich kam Leben in ihn
    2. oft
      • spring up aufspringen, -fahren
    3. (dahin-)springen, (-)schnellen, hüpfen
    4. meist
      • spring back zurückschnellen (Ast etc)
      • the door (lid) sprang open die Tür (der Deckel) sprang auf
      • the trap sprang die Falle schnappte zu
    5. oft
      • spring forth (oder out) herausschießen, (-)sprudeln (Wasser, Blut etc), (heraus)sprühen, springen (Funken etc)
    6. meist
      • spring up (plötzlich) aufkommen (Wind etc), fig plötzlich entstehen oder aufkommen, aus dem Boden schießen (Industrie, Idee etc)
    7. aufschießen (Pflanzen etc)
      • (from) entspringen (dat)
      1. quellen (aus)
      2. fig herkommen, stammen (von)
        • his actions sprang from a false conviction seine Handlungen entsprangen einer falschen Überzeugung
        • where did you spring from? wo kommst du plötzlich her?
    8. abstammen (from von)
    9. ARCH sich wölben (Bogen)
    10. (hoch) aufragen
    11. auffliegen (Rebhühner etc)
    12. TECH
      1. sich werfen oder biegen
      2. springen, aufplatzen (Holz)
    13. MIL explodieren, losgehen (Mine)
  2. v/t
    1. springen lassen
    2. etwas zurückschnellen lassen
    3. eine Falle zuschnappen lassen
    4. ein Werkzeugteil etc herausspringen lassen
    5. zerbrechen, spalten
    6. einen Riss etc, SCHIFF ein Leck bekommen
    7. (mit Gewalt) biegen
    8. explodieren lassen mine C 2
    9. fig mit einer Neuigkeit etc herausplatzen umg
      • spring sth on sb jemandem etwas plötzlich eröffnen, jemanden mit etwas überraschen
      • spring an offer on sb jemandem ein überraschendes Angebot machen
    10. eine Quelle etc freilegen
    11. JAGD aufscheuchen
    12. ARCH einen Bogen wölben
    13. TECH (ab)federn
    14. Br umg Geld etc springen lassen
    15. Br umg jemanden erleichtern (for um)
      • spring sb for a pound
      • sl (from) jemanden befreien (aus, fig von), einen Häftling rausholen (aus dem Knast)
  3. s
    1. Sprung m, Satz m
      • make a spring at sich stürzen auf (akk)
    2. Zurückschnellen n
    3. Elastizität f
      • there is not much spring in it es ist nicht sehr elastisch, es federt nicht gut
      • with a spring in one’s step beschwingt
    4. fig (geistige) Spannkraft
      1. Sprung m, Riss m, Spalt m
      2. Krümmung f (eines Brettes etc)
    5. (auch Mineral-, Öl) Quelle f, Brunnen m hot spring
    6. fig Quelle f, Ursprung m
    7. fig Triebfeder f, Beweggrund m
    8. ARCH
      1. (Bogen)Wölbung f
      2. Gewölbeanfang m
    9. TECH (besonders Sprung)Feder f
    10. Frühling m (auch fig), Frühjahr n
      • the spring of life
      • in spring im Frühling
  4. adj
    1. Frühlings…
      1. federnd, elastisch
      2. Feder…
    2. Sprung…
    3. Schwung…

© 2015 LANGENSCHEIDT GMBH & Co. KG, München

↑ Nach oben