Dudenverlag Duden Located at Mecklenburgische Str. 53, Berlin, 14171, Berlin , . Phone: +49 30 897 85 82-81. .

🇬🇧🇩🇪 split

split [splɪt]

Übersetzungen und Bedeutungen

  1. v/t prät und pperf split
    1. (zer-, auf)spalten, (zer)teilen; COMPUT Bildschirm, Fenster teilen
      • split sth from etwas abspalten von
      • split words wortklauberisch sein hair Bes Redew
    2. zerreißen side A 4
      • auch split up (untereinander) (auf)teilen, sich in einen Gewinn etc teilen
      • split a bottle eine Flasche zusammen trinken
      • split the difference WIRTSCH sich in die Differenz teilen, sich auf halbem Wege einigen
      • split shares (bes US stocks) Aktien splitten
      • split one’s vote(s) (oder ticket) POL US panaschieren
      • split up aufgliedern, untergliedern, auseinanderreißen
    3. trennen, entzweien, eine Partei etc spalten, SPORT das Feld auseinanderreißen
    4. sl (absichtlich oder unabsichtlich) verraten
    5. US umg Whisky etc spritzen, mit Wasser verdünnen
    6. PHYS
      1. Atome etc (auf)spalten
      2. Licht zerlegen
  2. v/i
    1. sich (auf)spalten, reißen
    2. zerspringen, (-)platzen, bersten
      • my head is splitting fig ich habe rasende Kopfschmerzen
      1. zerschellen (Schiff)
      2. fig scheitern
    3. sich entzweien oder spalten (on, over wegen gen)
      • split off sich abspalten
    4. sich spalten oder teilen (into in akk)
      • auch split up (from, with) Schluss machen (mit), sich trennen (von)
    5. sich teilen (on in akk)
      • split on sb (to) sl besonders SCHULE jemanden verpetzen (bei), jemanden verpfeifen (bei)
    6. umg sich vor Lachen schütteln
    7. POL besonders US panaschieren
    8. sl abhauen, verschwinden
  3. s
    1. Spalt m, Riss m, Sprung m
    2. abgespaltener Teil, Bruchstück n
    3. fig Spaltung f (einer Partei etc)
    4. fig Entzweiung f, Zerwürfnis n, Bruch m
    5. Splittergruppe f
    6. (Bananen- etc) Split n
    7. halbe Flasche (Mineralwasser etc)
    8. meist pl (als sg konstruiert)
      1. Akrobatik, Tanz etc: Spagat m
        • do the splits einen Spagat machen
      2. Turnen: Grätsche f
    9. TECH Schicht f (von Spaltleder)
  4. adj
    1. zer-, gespalten, geteilt, Spalt…
      • split ends pl (Haar)Spliss m
    2. fig gespalten, zerrissen
      • be split (on the issue) (in der Sache) uneinig oder gespalten sein
    3. WIRTSCH geteilt
      • split quotation Notierung f in Bruchteilen

© 2015 LANGENSCHEIDT GMBH & Co. KG, München

↑ Nach oben