Dudenverlag Duden Located at Mecklenburgische Str. 53, Berlin, 14171, Berlin , . Phone: +49 30 897 85 82-81. .

🇬🇧🇩🇪 spirit

spirit [ˈspɪrɪt]

Übersetzungen und Bedeutungen

  1. s
    1. allg Geist m
      • the spirit is willing but the flesh is weak der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach
    2. Geist m, Lebenshauch m
    3. Geist m
      1. Seele f (eines Toten)
      2. Gespenst n
      • Spirit (göttlicher) Geist
    4. Geist m, (innere) Vorstellung
      • in (the) spirit im Geiste (nicht wirklich)
    5. (das) Geistige, Geist m
      • the world of the spirit die geistige Welt
    6. Geist m
      1. Gesinnung f, (Gemein- etc) Sinn m
        • spirit of the party Parteigeist
      2. Charakter m contradiction 1
      3. Sinn m
        • the spirit of the law
        • that’s the spirit! umg so ist’s recht! enter into 4
    7. meist pl Gemütsverfassung f, Stimmung f
      • high spirits Hochstimmung, Ausgelassenheit f
      • in high (low) spirits in gehobener (gedrückter) Stimmung
      • keep up one’s spirits sich bei Laune halten
      • as (oder if, when) the spirit moves (oder takes) one wenn einem danach zumute ist
    8. fig Feuer n, Schwung m, Elan m, Mut m, pl auch Lebensgeister pl
      • full of spirits voll Feuer, voller Schwung
      • when(ever) the spirit moves me wenn es mich überkommt, wenn ich Lust dazu verspüre break B 8
    9. (Mann m von) Geist m, Kopf m
    10. fig Seele f, treibende Kraft (eines Unternehmens etc)
      • the spirit of the age (oder times) der Zeitgeist
    11. CHEM
      1. Spiritus m
        • spirit lamp
        • spirit varnish Spirituslack m
      2. Destillat n, Geist m, Spiritus m
        • spirit of nitrous ether PHARM Hoffmannstropfen pl
        • spirit(s pl) of hartshorn Hirschhorn-, Salmiakgeist
        • spirits pl of wine Weingeist turpentine 2
    12. pl Spirituosen pl, stark alkoholische Getränke pl
    13. auch pl CHEM US Alkohol m
    14. Färberei: (besonders Zinn)Beize f
  2. v/t
    1. oft
      • spirit up aufmuntern
    2. oft
      • spirit off wegzaubern, verschwinden lassen

© 2015 LANGENSCHEIDT GMBH & Co. KG, München

↑ Nach oben