Dudenverlag Duden Located at Mecklenburgische Str. 53, Berlin, 14171, Berlin , . Phone: +49 30 897 85 82-81. .

sort

sort [sɔː(r)t]
  1. A s
    1. 1. Sorte f, Art f, Klasse f, Gattung f, WIRTSCH auch Marke f, Qualität f
      • all sorts of alle möglichen, allerlei
      • all sorts of people got in touch with me die verschiedensten Leute setzten sich mit mir in Verbindung
      • it takes all sorts (to make a world) es muss auch solche (Leute) geben
      • all sorts of things alles Mögliche
    2. 2. Art f
      • after a sort gewissermaßen
      • nothing of the sort nichts dergleichen
      • I won’t do anything of the sort! ich denke nicht daran!, einen Dreck werde ich tun! umg
      • what sort of a tree? was für ein Baum?
      • these sort of men umg diese Art Leute, solche Leute
      • something of the sort so etwas, etwas Derartiges
      • a sort of stockbroker umg (so) eine Art Börsenmakler
      • he’s a good sort umg er ist ein guter oder anständiger Kerl
      • he’s not my sort er ist nicht mein Fall oder Typ
      • he’s not the sort of man who … er ist nicht der Mann, der (so etwas tut etc)
    3. 3.
      • sort of umg ein bisschen, irgendwie (manchmal unübersetzt)
      • she sort of boxed his ears sie gab ihm eine Ohrfeige
      • I sort of expected it ich hatte es irgendwie erwartet
      • he sort of hinted it er machte so eine (vage) Andeutung
      • I’ve sort of promised it ich habe es halb und halb versprochen
      • did they help you? - well, sort of (ja,) schon
    4. 4.
      • of a sort, of sorts pej so etwas (Ähnliches) wie
      • a politician of sorts
    5. 5.
      • out of sorts umg nicht auf der Höhe oder dem Damm
    6. 6. TYPO Schriftgarnitur f
      • out of sorts ausgegangen
  2. B v/t
    1. 1.
      • auch sort out Briefmarken etc sortieren, (ein)ordnen
      • sort o.s. out umg a) zur Ruhe kommen, b) sich einrichten, c) sich eingewöhnen
    2. 2.
      • sort out a) auslesen, -sortieren, sichten: sort sth out from sth etwas von etwas trennen b) fig sich Klarheit verschaffen über (akk)
    3. 3.
      • sort out umg ein Problem etc lösen, eine Lösung finden für
      • the problem has sorted itself out das Problem hat sich (von selbst) erledigt
    4. 4.
      • sort out Br umg jemanden zur Schnecke oder Minna machen
    5. 5.
      • auch sort together zusammenstellen, -tun (beide: with mit)
  3. C v/i
    1. 1.
      • sort through etwas durchsehen
    2. 2. obs gut, schlecht passen (with zu)
↑ Nach oben