Dudenverlag Duden Located at Mecklenburgische Str. 53, Berlin, 14171, Berlin , . Phone: +49 30 897 85 82-81. .

slip

slip [slɪp]
  1. A s
    1. 1. (Aus)Gleiten n, (-)Rutschen n
    2. 2. Fehltritt m (auch fig)
    3. 3. Missgeschick n, Panne f
      • there’s many a slip ’twixt the cup and the lip (Sprichwort) man soll den Tag nicht vor dem Abend loben
    4. 4. (Flüchtigkeits)Fehler m, Lapsus m, Schnitzer m umg
      • slip of the pen Lapsus Calami, Schreibfehler
      • slip of the tongue Lapsus Linguae, Versprecher m
      • it was a slip of the tongue ich habe mich (er hat sich etc) versprochen
    5. 5. Fehler m, Fehlleistung f, Panne f
    6. 6. Unterkleid n, -rock m
    7. 7. (Kissen) Bezug m
    8. 8. JAGD Koppel f, (Hunde)Leine f
      • give sb the slip fig jemandem entwischen
    9. 9. SCHIFF Slip m, Schlipp m (schiefe Ebene für den Stapellauf)
    10. 10. TECH Schlupf m (Nacheilen der Drehzahl)
    11. 11. TECH Nachbleiben der Fördermenge bei Pumpen
    12. 12. GEOL kleine Verwerfung, Erdrutsch m
    13. 13. FLUG Slip m (Seitwärtsbewegung des Flugzeugs, um Höhe zu verlieren)
  2. B v/i
    1. 1. gleiten, rutschen
      • slip from der Hand etc entgleiten
      • it slipped from my lips es ist mir herausgerutscht umg
      • let slip etwas verraten
      • he let slip a wrong word ihm entschlüpfte ein falsches Wort
      • let slip that … fallen lassen, dass …
      • let an opportunity slip (through one’s fingers) sich eine Gelegenheit entgehen lassen
      • slip into bad language in Obszönitäten abgleiten
      • the money slipped through her fingers das Geld zerrann ihr unter den Händen
      • slip into second place SPORT sich auf den zweiten Platz schieben mind A 2
    2. 2. ausgleiten, -rutschen
    3. 3. sich (hoch- etc)schieben, (ver)rutschen
    4. 4. sich lösen (Knoten)
    5. 5. schlüpfen (into in ein Kleid etc; out of aus einem Kleid etc)
      • slip through schlüpfen durch (a. fig)
    6. 6. (einen) Fehler machen, sich vertun (beide: on bei)
    7. 7. umg nachlassen (Kräfte etc), nachgeben (Preise etc)
      • he is slipping er lässt nach
  3. C v/t
    1. 1. gleiten lassen, (besonders heimlich) stecken oder tun (alle: into in akk)
      • slip sb sth jemandem etwas zustecken slip in B
    2. 2. slip off B, slip on
    3. 3. ein Hundehalsband, auch eine Fessel etc abstreifen collar A 2
    4. 4. einen Hund etc loslassen
    5. 5. etwas loslassen
    6. 6. jemandem entwischen, -kommen
    7. 7. jemandes Aufmerksamkeit entgehen mind A 2
    8. 8. einen Knoten lösen
    9. 9. slink B
    10. 10. MED sich die Schulter etc auskugeln oder verrenken
      • slip one’s shoulder
      • slip a disc einen Bandscheibenvorfall erleiden
      • slipped disc Bandscheibenvorfall m
↑ Nach oben