Dudenverlag Duden Located at Mecklenburgische Str. 53, Berlin, 14171, Berlin , . Phone: +49 30 897 85 82-81. .

sleep

sleep [sliːp]
  1. A v/i prät und pperf slept [slept]
    1. 1. schlafen
      • sleep like a dormouse (oder log, top) schlafen wie ein Murmeltier oder Bär
      • the bed had not been slept in das Bett war unberührt
      • sleep on (oder over) a question ein Problem überschlafen
      • sleep in (oder late) a) verschlafen, b) länger oder lange schlafen ( → A 2)
      • sleep out im Freien schlafen ( → A 2)
      • sleep through ein Gewitter etc verschlafen
      • I slept through the alarm clock ich haben den Wecker nicht gehört
    2. 2. schlafen, nächtigen, übernachten
      • sleep in (out) im Haus (außer Haus) schlafen (Personal etc)
    3. 3. schlafen (with mit) (Geschlechtsverkehr haben)
      • sleep together miteinander schlafen
      • sleep around umg mit jedem bzw jeder ins Bett gehen, rumbumsen
    4. 4. fig schlafen, ruhen (Dorf, Fähigkeiten, Streit, Toter etc)
      • their hatred never slept ihr Hass kam nie zur Ruhe
    5. 5. stehen (Kreisel)
  2. B v/t
    1. 1.
      • sleep the sleep of the just den Schlaf des Gerechten schlafen
    2. 2.
      • sleep away (oder out) Zeit verschlafen
    3. 3.
      • sleep off seine Kopfschmerzen etc aus-, verschlafen
      • sleep off one’s lunch einen Verdauungsschlaf halten
      • sleep it off umg seinen Rausch ausschlafen
    4. 4. Schlafgelegenheit bieten (dat), Betten haben für, zum Schlafen unterbringen
      • we can sleep 10 people
      • the tent sleeps four people in dem Zelt können vier Leute schlafen
  3. C s
    1. 1. Schlaf m, Ruhe f (beide auch fig)
      • full of sleep schläfrig, verschlafen
      • in one’s sleep im Schlaf
      • a night without sleep eine schlaflose Nacht
      • the last (oder big, long) sleep fig der ewige Schlaf
      • a sleep from which there is no awaking ein Schlaf, aus dem es kein Erwachen gibt
      • get some sleep ein bisschen schlafen
      • I couldn’t get to sleep ich konnte nicht einschlafen
      • go to sleep a) einschlafen, b) schlafen gehen
      • go back to sleep wieder einschlafen
      • have one’s sleep out ausschlafen
      • have a good (night’s) sleep sich richtig ausschlafen
      • lose sleep over (oder about) sth von etwas um den Schlaf gebracht werden
      • that is nothing I lose sleep over, I’m not going to lose any sleep over that das bereitet mir keine schlaflosen Nächte, darüber lasse ich mir keine grauen Haare wachsen
      • need one’s sleep seinen Schlaf brauchen
      • put to sleep a) einschläfern (auch betäuben etc), b) euph ein Tier einschläfern, c) Boxen: seinen Gegner ins Reich der Träume schicken broken B 4
    2. 2. ZOOL Winterschlaf m
    3. 3. BOT Schlafbewegung f
↑ Nach oben