Dudenverlag Duden Located at Mecklenburgische Str. 53, Berlin, 14171, Berlin , . Phone: +49 30 897 85 82-81. .

🇬🇧🇩🇪 slap

slap [slæp]

Übersetzungen und Bedeutungen

  1. s
    1. Schlag m, Klaps m
      • a slap in the face eine Ohrfeige, ein Schlag ins Gesicht (beide a. fig)
      • he got a slap in the face when … es war für ihn ein Schlag ins Gesicht, als …
      • give sb a slap on the back jemandem (anerkennend) auf den Rücken oder auf die Schulter klopfen, fig jemanden loben, fig jemandem gratulieren
      • give sb a slap on the wrist fig umg jemandem auf die Finger klopfen
      • have a (bit of) slap and tickle Br umg fummeln
    2. fig scharfer Tadel
  2. v/t
    1. schlagen, einen Klaps geben (dat)
      • slap sb on the back jemandem (anerkennend) auf den Rücken oder auf die Schulter klopfen, fig jemanden loben, fig jemandem gratulieren
      • slap sb’s face jemanden ohrfeigen
    2. etwas knallen, schmeißen (beide: on auf den Tisch etc)
      • slap down hinschmeißen
      • slap sb into jail jemanden ins Gefängnis werfen
      • slap butter on the bread umg Butter aufs Brot klatschen
      • slap on(to) umg einen Zuschlag etc draufhauen oder draufknallen auf (akk)
    3. scharf tadeln
  3. v/i schlagen, klatschen (beide auch Regen etc)
  4. adv umg genau
    • slap on time auf die Minute pünktlich

© 2015 LANGENSCHEIDT GMBH & Co. KG, München

↑ Nach oben