Dudenverlag Duden Located at Mecklenburgische Str. 53, Berlin, 14171, Berlin , . Phone: +49 30 897 85 82-81. .

sink

sink [sɪŋk]
  1. A v/i prät sank [sæŋk], sunk [sʌŋk], pperf sunk [sʌŋk]
    1. 1. sinken, untergehen (Schiff etc; auch Gestirn)
      • sink or swim fig ganz egal, was passiert
      • leave sb to sink or swim fig jemanden seinem Schicksal oder sich selbst überlassen
    2. 2. herabsinken (Kopf etc)
      • sink into a chair in einen Sessel sinken
      • sink into the grave ins Grab sinken
    3. 3. ver-, einsinken
      • sink in the deep snow
    4. 4. sich senken:
      1. a) herabsinken (Dunkelheit, Wolke etc)
      2. b) abfallen (Gelände)
      3. c) einsinken (Haus, Grund)
    5. 5. sinken, fallen (Preise, Wasserspiegel, Zahl etc)
    6. 6. zusammen-, umsinken
    7. 7.
      • sink under erliegen (dat)
    8. 8. (ein)dringen, (ein)sickern (beide: into in akk)
    9. 9.
      • fig (into) (in jemandes Geist) eindringen, sich einprägen (dat)
      • he allowed his words to sink in er ließ seine Worte wirken
    10. 10.
      • sink into fig in Ohnmacht, Schlaf etc sinken
    11. 11. nachlassen, abnehmen, schwächer werden (Sturm etc)
      • the sinking flames die verlöschenden Flammen
    12. 12. sich dem Ende nähern, schwächer werden (Kranker)
      • the patient is sinking fast der Kranke verfällt zusehends
    13. 13.
      • sink into in Armut, Vergessenheit etc geraten, dem Laster etc verfallen
    14. 14. (im Wert etc) sinken
    15. 15. sich senken (Stimme, Blick)
      • his voice sank to a whisper senkte sich zu einem Flüstern
    16. 16. sinken (Mut)
      • his heart sank ihn verließ der Mut, sein Mut sank boot A 1
  2. B v/t
    1. 1. zum Sinken bringen
    2. 2.
      1. a) ein Schiff etc versenken
      2. b) umg ein Getränk hinunterschütten
    3. 3. ein Rohr etc ver-, einsenken
    4. 4. eine Grube etc ausheben, einen Brunnen, ein Loch bohren
      • sink a shaft (Bergbau) einen Schacht abteufen
    5. 5. TECH
      1. a) einlassen, -betten
      2. b) eingravieren, -schneiden
      3. c) einen Stempel schneiden
    6. 6. den Wasserspiegel etc, auch einen Preis, einen Wert senken
    7. 7. den Blick, Kopf, auch die Stimme senken
      • sink one’s head on one’s chest den Kopf auf die Brust sinken lassen
    8. 8. (im Preis oder Wert) herabsetzen
    9. 9. vermindern, -ringern
    10. 10. fig das Niveau, den Stand herabdrücken
    11. 11.
      1. a) zugrunde richten, ruinieren
        • we are sunk umg wir sind erledigt oder geliefert
      2. b) einen Plan etc zum Scheitern bringen
    12. 12. eine Tatsache etc verheimlichen, vertuschen
    13. 13. sich hinwegsetzen über (akk)
      • sink one’s differences den Streit begraben oder beilegen
    14. 14. Geld, Arbeit etc investieren (in, into in akk)
    15. 15. WIRTSCH eine Schuld tilgen
    16. 16. einen Anspruch, Namen etc aufgeben
  3. C s
    1. 1. Ausguss(becken) m(n), Spülbecken n, Spüle f (in der Küche)
      • go down the sink fig umg zum Teufel gehen, flöten gehen
      • sink tidy Abflusssieb n
    2. 2. Abfluss m, Abwasserrohr n
    3. 3. fig Pfuhl m, Sumpf m
      • a sink of iniquity a) ein Sündenpfuhl, b) eine Lasterhöhle
    4. 4. GEOL
      1. a) Bodensenke f
      2. b) Endsee m, Binnendelta n
      3. c) Erosionstrichter m
    5. 5. THEAT Versenkung f
↑ Nach oben