Dudenverlag Duden Located at Mecklenburgische Str. 53, Berlin, 14171, Berlin , . Phone: +49 30 897 85 82-81. .

sign

sign [saɪn]
  1. A s
    1. 1.
      1. a) Zeichen n, Symbol n (beide auch fig)
      2. b)
        • auch sign of the cross REL Kreuzzeichen n
        • in (oder as a) sign of zum Zeichen (gen)
    2. 2. (Schrift)Zeichen n
    3. 3. MATH, MUS (Vor)Zeichen n (auch IT)
    4. 4. Zeichen n, Wink m
      • give sb a sign, make a sign to sb jemandem ein Zeichen geben
    5. 5. Zeichen n, Signal n
    6. 6. Anzeichen n, Symptom n (auch MED)
      • signs of fatigue Ermüdungserscheinungen
      • a sign of illness ein Krankheitszeichen
      • give no sign of life kein Lebenszeichen von sich geben
      • show only faint signs of life nur schwache Lebenszeichen von sich geben
      • make no sign sich nicht rühren
      • the signs of the times die Zeichen der Zeit
      • there was not a sign of him von ihm war (noch) nichts zu sehen
      • all the signs are that … alles deutet darauf hin, dass …
    7. 7. Kennzeichen n
    8. 8. (Verkehrs- etc) Schild n, (-)Zeichen n
    9. 9. ASTROL (Stern-, Tierkreis) Zeichen n zodiac
    10. 10. besonders BIBEL (Wunder)Zeichen n
      • signs and wonders Zeichen und Wunder
    11. 11. US Spur f (auch JAGD)
  2. B v/t
    1. 1.
      1. a) unterzeichnen, -schreiben, auch MAL, TYPO signieren
        • signed, sealed, and delivered (ordnungsgemäß) unterschrieben und ausgefertigt autograph A 1
      2. b) sich eintragen in (akk)
        • sign the visitors’ book
    2. 2. mit seinem Namen unterzeichnen
    3. 3.
      • sign away Eigentum etc übertragen, -schreiben, abtreten
    4. 4.
      • auch sign on (oder up) (vertraglich) verpflichten, unter Vertrag nehmen (beide a. SPORT), anstellen, SCHIFF anheuern
    5. 5. REL das Kreuzzeichen machen über (akk oder dat), segnen
    6. 6. jemandem bedeuten (to do zu tun), jemandem seine Zustimmung etc (durch Zeichen oder Gebärden) zu verstehen geben
  3. C v/i
    1. 1. unterschreiben, -zeichnen
      • she brought him a letter to sign sie brachte ihm einen Brief zur Unterschrift
      • sign for den Empfang (gen) (durch seine Unterschrift) bestätigen dot B 1
    2. 2. WIRTSCH zeichnen
    3. 3. Zeichen geben, (zu)winken (beide: to dat)
    4. 4.
      • sign on (off) RADIO, TV
      sein Programm beginnen (beenden)
      • we sign off at 10 o’clock Sendeschluss ist um 22 Uhr
    5. 5.
      • sign in a) sich (in eine Anwesenheitsliste etc) eintragen, b) einstempeln
    6. 6.
      • sign off umg a) (seine Rede) schließen, b) Schluss machen (im Brief, a. allg), c) sich zurückziehen, aussteigen umg
    7. 7.
      • sign out a) sich (aus einer Anwesenheitsliste etc) austragen, b) ausstempeln
    8. 8.
      • auch sign on (oder up) sich (vertraglich) verpflichten (for zu), (eine) Arbeit annehmen, SCHIFF anheuern, MIL sich verpflichten (for auf 5 Jahre etc)
      • the player signed on for two years der Spieler unterschrieb einen Zweijahresvertrag
    9. 9.
      • sign off on US umg einen Plan etc absegnen, genehmigen
↑ Nach oben