Dudenverlag Duden Located at Mecklenburgische Str. 53, Berlin, 14171, Berlin , . Phone: +49 30 897 85 82-81. .

show

show [ʃəʊ]
  1. A s
    1. 1. (Her)Zeigen n
      • vote by show of hands durch Handzeichen wählen
      • show of teeth Zähnefletschen n
    2. 2. Show f, Schau f, Zurschaustellung f
      • a show of force fig eine Demonstration der Macht
    3. 3. (künstlerische etc) Darbietung, Vorführung f, Vorstellung f, Show f, Schau f
      • put on a show fig eine Schau abziehen, sich aufspielen
      • steal the show fig (jemandem) die Schau stehlen
    4. 4. umg (Theater-, Film)Vorstellung f
    5. 5. Show f, Schau f, Ausstellung f
      • on show ausgestellt, zu besichtigen(d)
    6. 6. (Radio-, Fernseh)Sendung f
    7. 7. (prunkvoller) Umzug
    8. 8. fig Schauspiel n, Anblick m
      • a grand show
      • make a sorry show einen traurigen Eindruck hinterlassen
      • make a good show eine gute Figur machen umg
    9. 9. umg gute etc Leistung
      • good show! gut gemacht!, bravo!
    10. 10. Protzerei f, Angeberei f (beide umg)
      • for show um Eindruck zu machen, (nur) fürs Auge
      • be fond of show gern großtun
    11. 11. (leerer) Schein
      • in outward show nach außen (hin)
      • make a show of interest Interesse heucheln, sich interessiert geben
      • make a show of rage sich wütend stellen
    12. 12. Spur f, Anzeichen n
    13. 13. (Zirkus-, Theater) Truppe f
    14. 14. umg Chance f
      • give sb a fair show
    15. 15. besonders Br umg Laden m, Sache f
      • a dull (poor) show eine langweilige (armselige) Sache
      • run the show den Laden oder die Sache schmeißen
      • give the (whole) show away sich oder alles verraten
    16. 16. Pferderennen etc: dritter Platz
  2. B v/t prät showed, pperf shown, showed
    1. 1. zeigen, sehen lassen, seinen Ausweis, seine Fahrkarte etc auch vorzeigen, -weisen
      • show o.s. a) auch show one’s face sich zeigen, sich sehen oder blicken lassen b) fig sich grausam etc zeigen, sich erweisen als
      • I’ll show him! der soll mich kennenlernen!
      • never show your face again! lass dich hier nie wieder blicken!
      • “not shown? (in Katalogen etc) „ohne Abbildung“ card 1 a, etc
    2. 2. jemandem zeigen oder erklären (how to do sth wie man etwas tut)
      • show sb how to write jemandem das Schreiben beibringen
    3. 3. sein Wissen etc an den Tag legen, zeigen
    4. 4. Katzen etc ausstellen, auf einer Ausstellung zeigen
    5. 5. zeigen:
      1. a) THEAT etc vorführen
      2. b) TV bringen
    6. 6. jemanden ins Zimmer etc führen, geleiten, bringen
      • show sb about (oder [a]round) the town jemandem die Stadt zeigen, jemanden in der Stadt herumführen
      • show sb over the house jemanden durch das Haus führen
      • show sb (a)round jemanden (herum)führen
    7. 7. seine Absichten etc kundtun, offenbaren
    8. 8. seine Pläne etc (auf)zeigen, darlegen
    9. 9. zeigen, beweisen
      • show the truth of a statement
      • you’ll have to show me! umg das wirst du mir (erst) beweisen müssen!
    10. 10. JUR nachweisen, vorbringen
      • show proof JUR den Beweis erbringen cause A 4
    11. 11. PHYS, TECH (an)zeigen
      • the speedometer showed 70
    12. 12. Gefühle zeigen, sich etwas anmerken lassen
    13. 13. schlechten Geschmack etc zeigen, erkennen lassen, verraten
    14. 14. jemandem eine Gunst etc erweisen
      • show sb gratitude sich jemandem gegenüber dankbar erweisen
  3. C v/i
    1. 1. sichtbar werden oder sein, sich zeigen
      • the blood shows through her skin man sieht das Blut durch ihre Haut
      • it shows man sieht es time A 1
    2. 2. umg sich zeigen, erscheinen
    3. 3. aussehen (like wie)
      • show to advantage vorteilhaft aussehen
    4. 4.
      • be showing gezeigt werden, laufen (Film)
↑ Nach oben