Dudenverlag Duden Located at Mecklenburgische Str. 53, Berlin, 14171, Berlin , . Phone: +49 30 897 85 82-81. .

shift

shift [ʃɪft]
  1. A v/i
    1. 1. den Platz oder die Lage wechseln, sich bewegen
      • shift from one foot to the other von einem Fuß auf den anderen treten
      • shift uneasily on one’s chair unruhig auf seinem Stuhl hin und her rutschen
    2. 2. fig sich verlagern (auch JUR Beweislast), sich verwandeln (auch Schauplatz, Szene), sich verschieben (auch LING Laut), wechseln
    3. 3. die Wohnung wechseln, umziehen
    4. 4.
      • auch shift along fig sich notdürftig durchschlagen
      • shift for o.s. a) auf sich selbst gestellt sein, b) sich selbst (weiter)helfen
    5. 5. fig Ausflüchte machen
    6. 6. AUTO, TECH schalten
      • shift up (down) AUTO hinaufschalten (herunterschalten) gear A 3 b
    7. 7. Kugelstoßen: angleiten
    8. 8. SCHIFF sich verlagern, überschießen (Ballast oder Ladung)
    9. 9. oft
      • shift round sich drehen (Wind)
    10. 10. umg
      1. a) meist
        • shift away sich davonstehlen
      2. b) sich beeilen
  2. B v/t
    1. 1. (um-, aus)wechseln, (aus)tauschen, verändern
      • shift one’s lodging → A 3 ground A 7
    2. 2. verlagern, -schieben, -legen (alle auch fig)
      • shift one’s weight das Gewicht verlagern
      • shift the scene to den Schauplatz verlegen nach
      • he shifted his attention to other matters er wandte seine Aufmerksamkeit anderen Dingen zu
    3. 3. einen Betrieb etc umstellen (to auf akk)
    4. 4. THEAT Kulissen schieben
    5. 5. befördern, bringen (beide: from, out of von; to nach)
    6. 6. die Schuld, Verantwortung (ab)schieben, abwälzen (beide: onto auf akk)
    7. 7. jemanden loswerden
    8. 8. umpflanzen
    9. 9.
      • shift gears bes US fig umschalten, wechseln gear A 3 b
    10. 10. TECH verstellen, einen Hebel umlegen
    11. 11. LING einen Laut verschieben
    12. 12. SCHIFF
      1. a) die Ladung umstauen
      2. b) das Schiff (längs des Kais) verholen
    13. 13. die Kleidung wechseln
    14. 14. US umg Speise, Getränk wegputzen
      • shift a few ein paar kippen
  3. C s
    1. 1. Wechsel m, Verschiebung f, -änderung f
      • shift of one’s weight Gewichtsverlagerung f
      • shift of emphasis fig Gewichtsverlagerung f, Akzentverschiebung
      • shift in opinion Meinungsumschwung m
    2. 2. (Arbeits)Schicht f (Arbeiter oder Arbeitszeit)
      • shift allowance Schichtzuschlag m
      • shift boss US Schichtmeister m
      • work in shifts Schicht arbeiten
    3. 3. Ausweg m, Hilfsmittel n, Notbehelf m
      • make (a) shift a) sich notdürftig durchschlagen, b) es fertigbringen (to do zu tun), c) sich behelfen (with mit; without ohne)
    4. 4. Kniff m, List f, Trick m, Ausflucht f
    5. 5.
      • shift of crop AGR bes Br Fruchtwechsel m
    6. 6.
      • press shift COMPUT die Shift-Taste drücken
    7. 7. Kugelstoßen: Angleiten n
    8. 8. GEOL Verwerfung f
    9. 9. MUS
      1. a) Lagenwechsel m (bei Streichinstrumenten)
      2. b) Zugwechsel m (Posaune)
      3. c) Verschiebung f (linkes Pedal beim Flügel etc)
    10. 10. LING Lautverschiebung f
    11. 11. obs (Unter)Hemd n (der Frau)
↑ Nach oben