Dudenverlag Duden Located at Mecklenburgische Str. 53, Berlin, 14171, Berlin , . Phone: +49 30 897 85 82-81. .

🇬🇧🇩🇪 shape

shape [ʃeɪp]

Übersetzungen und Bedeutungen

  1. s
    1. Gestalt f, Form f (beide auch fig)
      • in the shape of in Form von (od gen)
      • in human shape in Menschengestalt
      • in no shape in keiner Weise
    2. Figur f, Gestalt f
      • put into shape formen, gestalten
    3. feste Form oder Gestalt
      • get one’s ideas into shape seine Gedanken ordnen
      • take shape (feste) Gestalt annehmen (a. fig) lick A 1
    4. (körperliche oder geistige) Verfassung, Form f
      • be in (good) shape in (guter) Form sein
      • be in bad shape in schlechter Verfassung oder Form sein, in schlechtem Zustand oder übel zugerichtet sein
      • stay in shape in Form bleiben
    5. TECH
      1. Form f, Modell n, Fasson f
      2. Formstück n, -teil n
      3. pl Pressteile pl
    6. GASTR
      1. (Pudding- etc) Form f
      2. Stürzpudding m
  2. v/t
    1. auch fig gestalten, formen, bilden (alle: into zu)
      • shape a child’s character fig den Charakter eines Kindes formen
    2. anpassen (to an akk)
    3. formulieren
    4. planen, entwerfen, ersinnen, schaffen
      • shape the course for SCHIFF und fig den Kurs setzen auf (akk), etwas ansteuern
    5. TECH formen, fassonieren
  3. v/i
    1. Gestalt oder Form annehmen, sich formen
    2. sich gut etc anlassen, sich entwickeln oder gestalten
      • things shape right die Dinge entwickeln sich richtig
      • he is shaping well er macht sich umg
    3. meist
      • shape up umg (endgültige) Gestalt annehmen, sich machen umg, sich (gut) entwickeln: he is shaping up well
      • you(’d) better shape up! reiß dich doch zusammen! umg, benimm dich!
      • shape up to Boxstellung einnehmen gegen, fig jemanden herausfordern

© 2015 LANGENSCHEIDT GMBH & Co. KG, München

↑ Nach oben