Dudenverlag Duden Located at Mecklenburgische Str. 53, Berlin, 14171, Berlin , . Phone: +49 30 897 85 82-81. .

shadow

shadow [ˈʃædəʊ]
  1. A s
    1. 1. Schatten m (auch MAL und fig)
      • in the shadows im Schatten
      • be in shadow im Schatten liegen
      • be afraid (oder frightened) of one’s own shadow sich vor seinem eigenen Schatten fürchten
      • be (oder live) in sb’s shadow in jemandes Schatten stehen
      • their relationship wasn’t without shadows ihre Beziehung war nicht ungetrübt
      • cast a (oder its) shadow over einen oder seinen Schatten werfen auf (akk)
      • live in the shadow im Verborgenen leben
      • he is only a shadow of his former self er ist nur noch ein Schatten seiner selbst
      • wear o.s. to a shadow sich völlig aufreiben
      • be worn to a shadow völlig kaputt sein
      • coming events cast their shadows before kommende Ereignisse werfen ihre Schatten voraus
      • may your shadow never grow (oder be) less obs oder poet möge es dir immer gut gehen
    2. 2. pl (Abend)Dämmerung f, Dunkel(heit) n(f)
    3. 3. fig Schutz m
      • under the shadow of the Almighty
    4. 4. fig Schatten m, Spur f
      • be beyond the shadow of a doubt über allen Zweifel erhaben sein
      • there’s not a (oder the) shadow of a doubt about es besteht nicht der geringste Zweifel an (dat)
    5. 5. Schatten m (schemenhafte Gestalt)
      • catch at (oder chase after) shadows fig einem Phantom oder Schatten nachjagen
    6. 6. MED
      1. a) Schatten m (im Röntgenbild)
      2. b)
        • have shadows under the eyes Schatten unter den Augen haben
    7. 7. fig Schatten m
      1. a) ständiger Begleiter
        • his dog was his shadow auch sein Hund folgte ihm wie ein Schatten oder auf Schritt und Tritt
      2. b) Verfolger m
        • put a shadow on sb einen Schatten auf jemanden ansetzen
    8. 8. RADIO, TV Empfangsloch n
    9. 9. FOTO, TV dunkle Bildstelle
  2. B adj POL Br Schatten…, im Schattenkabinett
    • shadow cabinet Schattenkabinett n
  3. C v/t
    1. 1. einen Schatten werfen auf (akk), überschatten (beide auch fig)
    2. 2. fig jemanden beschatten (verfolgen, überwachen)
    3. 3.
      • auch shadow forth fig dunkel andeuten
↑ Nach oben