Dudenverlag Duden Located at Mecklenburgische Str. 53, Berlin, 14171, Berlin , . Phone: +49 30 897 85 82-81. .

shade

shade [ʃeɪd]
  1. A s
    1. 1. Schatten m (auch fig)
      • in the shade im Schatten (of gen)
      • be in the shade fig im Schatten stehen, wenig bekannt sein
      • cast (oder push, put, throw) into the shade fig in den Schatten stellen
      • the shades of night die Schatten der Nacht
      • the shades of my father! obs wie mich das an meinen Vater erinnert!
    2. 2. schattiges Plätzchen
    3. 3. MYTH
      1. a) Schatten m (Totenseele)
      2. b) pl Schatten(reich) pl(n)
    4. 4. Farbton m, Schattierung f
    5. 5. Schatten m, Schattierung f, dunkle Tönung
      • without light and shade a) ohne Licht und Schatten, b) fig eintönig
    6. 6. fig Nuance f
      • shade of meaning Bedeutungsnuance
    7. 7. umg Spur f, Idee f
      • a shade better ein (kleines) bisschen besser
    8. 8. (Schutz) Blende f, (Schutz-, Lampen-, Sonnen- etc) Schirm m
    9. 9. US Rouleau n
    10. 10. pl,
      • auch pair of shades umg Sonnenbrille f
    11. 11. obs Gespenst n
  2. B v/t
    1. 1. beschatten, verdunkeln (auch fig)
    2. 2. verhüllen (from vor dat)
    3. 3. (vor Licht etc) schützen, die Augen etc abschirmen
    4. 4. MAL
      1. a) schattieren
      2. b) dunkel tönen
      3. c) schraffieren
    5. 5.
      • auch shade off a) fig abstufen, nuancieren (auch MUS), b) WIRTSCH die Preise nach und nach senken, c) auch shade away allmählich übergehen lassen (into, to in akk) d) auch shade away allmählich verschwinden lassen
  3. C v/i
    • auch shade off (oder away) a) allmählich übergehen (into, to in akk), b) nach und nach verschwinden
↑ Nach oben