Dudenverlag Duden Located at Mecklenburgische Str. 53, Berlin, 14171, Berlin , . Phone: +49 30 897 85 82-81. .

🇬🇧🇩🇪 set

set [set]

Übersetzungen und Bedeutungen

  1. s
    1. Satz m (Briefmarken, Dokumente, Werkzeuge etc), (Möbel-, Toiletten- etc) Garnitur f, (Speise- etc) Service n
      • a set of agreements POL ein Vertragswerk
      • a set of colo(u)rs ein Farbensortiment n
      • a set of drills ein Satz Bohrer
      • set of values Wertanschauung f
    2. (Häuser- etc) Gruppe f, (Zimmer) Flucht f
      • a set of houses (rooms)
    3. WIRTSCH Kollektion f
    4. Sammlung f, besonders
      1. mehrbändige Ausgabe (eines Autors)
      2. (Schriften) Reihe f, (Artikel) Serie f
    5. TECH
      1. (Maschinen) Satz m, (-)Anlage f, Aggregat n
      2. RADIO etc Gerät n, Apparat m
      1. THEAT Bühnenausstattung f
      2. FILM Szenenaufbau m
    6. Tennis etc: Satz m
    7. MATH
      1. Zahlenreihe f
      2. Menge f
      • set of teeth Gebiss n
    8. (Personen)Kreis m
      1. Gesellschaft(sschicht) f, (literarische etc) Welt
      2. pej Clique f
      3. SCHULE Unterrichtsgruppe f
        • the chic set die Schickeria
    9. Sitz m, Schnitt m (von Kleidern)
      1. Form f
      2. Haltung f
    10. Richtung f, (Ver)Lauf m (einer Strömung etc)
      • the set of public opinion der Meinungstrend
    11. fig Neigung f, Tendenz f (beide: toward[s] zu)
    12. PSYCH (innere) Bereitschaft (for zu)
    13. (Sonnen- etc) Untergang m
      • the set of day poet das Tagesende
    14. TECH Schränkung f (einer Säge)
    15. TECH setting 10
    16. ARCH Feinputz m
    17. BOT
      1. Ableger m, Setzling m
      2. Fruchtansatz m
    18. Kontertanz
      1. Tänzer(zahl) pl(f), -paare pl
      2. Tour f, Hauptfigur f
        • first set Quadrille f
    19. MUS Serie f, Folge f, Zyklus m
    20. JAGD Vorstehen n (des Hundes)
      • make a dead set at fig jemanden scharf aufs Korn nehmen umg, herfallen über jemanden, es auf einen Mann abgesehen haben (Frau)
    21. JAGD (Dachs- etc) Bau m
  2. adj
    1. festgesetzt (Tag etc)
      • set meal Menü n
      1. bereit
      2. fest entschlossen (on, upon doing zu tun)
        • all set startklar
        • be all set for vorbereitet oder eingestellt sein auf (akk)
    2. vorgeschrieben, festgelegt (Regeln etc)
      • set books pl (oder reading) SCHULE Pflichtlektüre f
    3. wohlüberlegt, einstudiert (Rede etc)
    4. feststehend (Redewendungen etc)
    5. fest (Meinung) purpose Bes Redew
    6. starr
      • a set face ein unbewegtes Gesicht
    7. US halsstarrig, stur
    8. konventionell, formell (Party etc)
    9. zusammengebissen (Zähne)
    10. (ein)gefasst (Edelstein)
    11. TECH eingebaut (Rohr etc)
      • set fair beständig (auf dem Barometer)
    12. hard-set
    13. (in Zusammensetzungen) … gebaut, … gestaltet
      • well-set gut gebaut
  3. v/t prät und pperf set
    1. setzen, stellen, legen
      • set the glass to one’s lips das Glas an die Lippen setzen
      • set a match to ein Streichholz halten an (akk), etwas in Brand stecken (siehe a. die Verbindungen mit anderen entsprechenden Substantiven)
    2. in einen Zustand (ver)setzen, bringen
      • set sb free jemanden auf freien Fuß setzen, jemanden freilassen ease A 2, liberty Bes Redew, right A 5, B 5, etc
    3. veranlassen zu
      • set a party laughing eine Gesellschaft zum Lachen bringen
      • set going in Gang setzen
      • set sb thinking jemanden nachdenklich machen, jemandem zu denken geben, jemandem Denkanstöße oder einen Denkanstoß geben roar C 1
    4. ein-, herrichten, (an)ordnen, zurechtmachen, besonders
      1. THEAT die Bühne aufbauen, (Skisport) die Strecke abstecken
      2. den Tisch decken
      3. TECH (ein)stellen, (-)richten, regulieren
      4. die Uhr, den Wecker stellen (by nach dem Radio etc)
        • set the alarm (clock) for five o’clock den Wecker auf 5 Uhr stellen
      5. eine Säge schränken
      6. ein Messer abziehen, schärfen
      7. MED einen Bruch, Knochen (ein)richten
      8. das Haar legen
    5. MUS
      1. vertonen
      2. arrangieren
    6. TYPO absetzen
    7. AGR
      1. Setzlinge (an)pflanzen
      2. den Boden bepflanzen
      1. die Bruthenne setzen
      2. Eier unterlegen
      1. einen Edelstein (ein)fassen
      2. mit Edelsteinen etc besetzen
    8. eine Wache aufstellen
    9. eine Aufgabe, Frage stellen
    10. jemanden anweisen (to do sth etwas zu tun), jemanden an eine Sache setzen
      1. etwas vorschreiben, bestimmen
      2. einen Zeitpunkt festlegen, -setzen, ansetzen
      3. ein Beispiel etc geben, eine Regel etc aufstellen
      4. einen Rekord aufstellen fashion A 1, pace A 1
    11. einen Hund etc hetzen (on auf jemanden)
      • set spies on sb jemanden bespitzeln lassen, auf jemanden Spitzel ansetzen
    12. Flüssiges fest werden lassen, Milch gerinnen lassen
    13. die Zähne zusammenbeißen
    14. den Wert bestimmen, festsetzen
    15. einen Preis aussetzen (on auf akk)
    16. Geld, sein Leben etc riskieren, aufs Spiel setzen
    17. fig legen, setzen
      • set one’s hopes on seine Hoffnung setzen auf (akk)
      • the scene is set in Rome der Schauplatz oder Ort der Handlung ist Rom, das Stück etc spielt in Rom
      • the novel is set in Spain der Roman spielt in Spanien
  4. v/i
    1. untergehen (Sonne etc)
      • his star has set fig sein Stern ist untergegangen
      1. auswachsen (Körper)
      2. ausreifen (Charakter)
    2. beständig werden (Wetter etc): → B 13
      1. fest werden (Flüssiges), erstarren (auch Gesicht, Muskel)
      2. TECH abbinden (Zement etc)
      3. gerinnen (Milch)
      4. sich absetzen (Rahm)
    3. brüten (Glucke)
    4. gut etc sitzen (Kleidungsstück)
    5. fig passen (with zu)
    6. sich bewegen, fließen, strömen
      • the current sets to the north die Stromrichtung ist Nord
    7. wehen, kommen (from aus, von) (Wind)
    8. sich neigen oder richten
      • opinion is setting against him die Meinung richtet sich gegen ihn
    9. BOT Frucht ansetzen (Blüte, Baum)
    10. ZOOL sich festsetzen (Austern)
    11. TECH sich verbiegen
    12. JAGD vorstehen (Hund)
    13. MED sich einrenken

© 2015 LANGENSCHEIDT GMBH & Co. KG, München

↑ Nach oben