Dudenverlag Duden Located at Mecklenburgische Str. 53, Berlin, 14171, Berlin , . Phone: +49 30 897 85 82-81. .

🇬🇧🇩🇪 serve

serve [sɜːv; US sɜrv]

Übersetzungen und Bedeutungen

  1. v/i
    1. dienen, Dienst tun (beide auch MIL), im Dienst stehen, angestellt sein (alle: with bei)
      • serve under sb MIL unter jemandem dienen
    2. servieren, bedienen
    3. fungieren, amtieren (beide: as als)
      • serve on a committee einem Ausschuss angehören
      • serve on a jury als Geschworener fungieren
    4. dienen, nützen
      • it serves to do sth es dient dazu, etwas zu tun
      • it serves to show his cleverness daran kann man seine Klugheit erkennen
    5. genügen
      • it will serve das wird genügen oder den Zweck erfüllen
      • nothing serves but … hier hilft nichts als …
    6. günstig sein, passen
      • as occasion serves bei passender Gelegenheit
    7. dienen (as, for als)
      • a blanket served as a curtain
    8. WIRTSCH bedienen
      • she serves in a shop
      1. Tennis etc: aufschlagen, servieren
        • XY to serve Aufschlag XY
        • serve for the set (match) zum Satzgewinn (Matchgewinn) aufschlagen
        • serve to sb’s forehand (into [oder at] sb’s body) jemandem auf die Vorhand (auf den Körper) aufschlagen
      2. Volleyball: aufgeben
    9. KATH ministrieren
  2. v/t
    1. jemandem, auch Gott, seinem Land etc dienen, im Dienst stehen bei memory 1
    2. jemandem dienlich sein, helfen (Person, Sache)
    3. seine Dienstzeit (auch MIL) ableisten, seine Lehre machen, JUR (auch Eishockey etc) eine Strafe verbüßen, absitzen
      1. ein Amt innehaben, ausüben
      2. Dienst tun in (dat), ein Gebiet, einen Personenkreis betreuen, versorgen
    4. einer Sache, einem Zweck dienen, einer Sache nützen
      • serve its purpose seinen Zweck erfüllen (of als; in doing zu tun)
      • it serves no purpose es dient keinem Zweck
      • serve some private ends privaten Zwecken dienen
    5. genügen (dat), (aus)reichen für
      • that is enough to serve us a month damit kommen wir einen Monat (lang) aus
      • “serves four? „ergibt vier Portionen“
    6. jemanden, auch WIRTSCH einen Kunden bedienen
      • auch serve up Essen etc servieren, auftragen, reichen
      • the meat was served cold
      • dinner is served! es ist serviert oder angerichtet!
      • serve sth up fig umg etwas auftischen
    7. MIL ein Geschütz etc bedienen
    8. versorgen (with mit)
      • serve the town with gas
    9. umg
      1. jemanden schändlich etc behandeln
      2. jemandem etwas zufügen
        • serve sb a trick jemandem einen Streich spielen
        • serve sb out es jemandem besorgen umg oder heimzahlen
        • (it) serves him right! (das) geschieht ihm ganz recht!
    10. befriedigen
      • serve one’s desire seiner Begierde frönen
      • serve the time sich der Zeit anpassen
    11. oft
      • serve out aus-, verteilen
    12. ZOOL eine Stute etc decken
    13. Tennis etc: den Ball aufschlagen
      • serve an ace ein Ass servieren
    14. JUR jemandem eine Vorladung etc zustellen summons A 2, writ 1
    15. TECH umwickeln
    16. SCHIFF das Tau bekleiden
  3. s service A 25

© 2015 LANGENSCHEIDT GMBH & Co. KG, München

↑ Nach oben