Dudenverlag Duden Located at Mecklenburgische Str. 53, Berlin, 14171, Berlin , . Phone: +49 30 897 85 82-81. .

🇬🇧🇩🇪 sense

sense [sens]

Übersetzungen und Bedeutungen

  1. s
    1. Sinn m, Sinnesorgan n
      • sense of hearing (sight, smell, taste, touch) Gehör-(Gesichts-, Geruchs-, Geschmacks-, Tast)sinn
      • I’ve lost my sense of taste ich schmecke nichts mehr sixth A 1
    2. pl Sinne pl, (klarer) Verstand
      • in (out of) one’s senses bei (von) Sinnen
      • lose (oder take leave of) one’s senses den Verstand verlieren
      • bring sb to their senses jemanden wieder zur Besinnung bringen
      • recover (oder come to) one’s senses wieder zur Besinnung oder Vernunft kommen
    3. fig Vernunft f, Verstand m
      • a man of sense ein vernünftiger oder kluger Mensch
      • have the sense to do sth so klug sein, etwas zu tun
      • do have some sense! sei doch vernünftig! common sense
    4. Sinne pl, Empfindungsvermögen n
    5. Gefühl n
      1. Empfindung f (of für)
        • sense of achievement Erfolgserlebnis n
      2. Ahnung f, unbestimmtes Gefühl
    6. Sinn m, Gefühl n (beide: of für)
      • sense of balance Gleichgewichtssinn, -empfinden n, -gefühl
      • sense of beauty Schönheitssinn
      • sense of decency (oder decorum) Anstand(sgefühl) m(n)
      • sense of duty Pflichtbewusstsein n, -gefühl
      • a keen sense of justice ein ausgeprägter Gerechtigkeitssinn
      • sense of responsibility Verantwortungsgefühl, -bewusstsein n
      • sense of shame Schamgefühl
      • sense of time Zeitgefühl belonging 1, direction 1, honor B 1, humor A 4, locality 1 a, mission 5, pitch C 8, purpose B 4, self-worth
    7. Sinn m, Bedeutung f
      • figurative (literal, etc) sense; in every sense in jeder Hinsicht
      • in a sense in gewissem Sinne
      • in the good and in the bad sense im guten wie im bösen oder schlechten Sinn
    8. Sinn m, (etwas) Vernünftiges
      • what is the sense of doing this? was hat es für einen Sinn, das zu tun?
      • is there a sense in which …? könnte man vielleicht sagen, dass …?
      • it makes sense es macht Sinn, es hat Hand und Fuß, es klingt plausibel
      • it does not make sense es hat oder macht keinen Sinn
      • I could make no sense of it ich konnte mir darauf keinen Reim machen
      • talk sense vernünftig reden
    9. (besonders allgemeine) Ansicht, Meinung f, Auffassung f
      • take the sense of the meeting die Meinung der Versammlung einholen
    10. MATH Richtung f
      • sense of rotation Drehsinn m
    11. Funkpeilung: (Peil)Seite f
  2. v/t
    1. empfinden, fühlen, spüren, ahnen
    2. IT
      1. abtasten
      2. abfragen
    3. besonders US umg kapieren

© 2015 LANGENSCHEIDT GMBH & Co. KG, München

↑ Nach oben