Dudenverlag Duden Located at Mecklenburgische Str. 53, Berlin, 14171, Berlin , . Phone: +49 30 897 85 82-81. .

season

season [ˈsiːzn]
  1. A s
    1. 1. (Jahres)Zeit f
      • the cold season
      • the four seasons (of the year) die vier Jahreszeiten dry A 3, rainy 1
    2. 2.
      1. a) (rechte) Zeit (für etwas), günstigste Zeit
      2. b) (Reife)Zeit f
      3. c) JAGD Paarungszeit f
      4. d) Zeitpunkt m
        • at that season zu diesem Zeitpunkt
        • in season (gerade) reif oder (günstig) auf dem Markt zu haben (Früchte), JAGD jagdbar, ZOOL brünstig (Tier), fig rechtzeitig, zur rechten Zeit
        • in due season zu gegebener Zeit
        • cherries are now in (out of) season jetzt ist (keine) Kirschenzeit
        • a word in season ein Rat zur rechten Zeit
        • out of season nicht (auf dem Markt) zu haben, JAGD nicht jagdbar, fig unpassend, zur Unzeit
        • in and out of season jederzeit
        • for a season eine Zeit lang close season, open B 13
    3. 3. Saison f, Haupt(betriebs-, -geschäfts)zeit f dull A 6, high season, low season, off C 9
    4. 4. (Veranstaltungs- etc)Saison f
      • first win of the season SPORT erster Saisonsieg
      • baseball season Baseballsaison oder -spielzeit f theatrical A 1
    5. 5. (Bade- etc) Saison f, (Ferien-, Urlaubs) Zeit f
    6. 6.
      1. a) REL Festzeit f, besonders Weihnachts-, Oster-, Pfingstzeit f
      2. b)
        • oft Season Weihnachten n und pl
        • “season’s greetings? „frohes Fest!“ compliment A 3
    7. 7. Br umg season ticket
  2. B v/t
    1. 1. Speisen würzen, abschmecken, anmachen (alle: with mit)
    2. 2. fig würzen (with mit)
      • seasoned with wit geistreich
    3. 3. Tabak etc (aus)reifen lassen
      • seasoned wine ausgereifter oder abgelagerter Wein
    4. 4. Holz ablagern
    5. 5. eine Pfeife einrauchen
    6. 6. gewöhnen (to an akk), abhärten
      • be seasoned to a climate an ein Klima gewöhnt sein
      • a seasoned stomach ein robuster Magen
      • seasoned soldiers fronterfahrene Soldaten
      • troops seasoned by battle kampferprobte Truppen
    7. 7. sein Temperament etc mäßigen
  3. C v/i
    1. 1. (aus)reifen
    2. 2. ablagern, austrocknen (Holz)
↑ Nach oben