Dudenverlag Duden Located at Mecklenburgische Str. 53, Berlin, 14171, Berlin , . Phone: +49 30 897 85 82-81. .

seal

seal [siːl]
  1. A s
    1. 1. Siegel n
      • given under my hand and seal von mir unterzeichnet und versiegelt
      • set one’s seal to sth sein Siegel auf etwas drücken, bes fig etwas besiegeln (bekräftigen)
      • set the (final) seal on fig a) die Krönung bilden (gen), b) krönen; under (the) seal of secrecy (of confession) unter dem Siegel der Verschwiegenheit (des Beichtgeheimnisses)
    2. 2. Siegel(prägung) n(f)
    3. 3. Siegel(stempel) n(m), Petschaft n
      • the seals die Amtssiegel (besonders als Symbol der Amtsgewalt)
      • resign the seals das Amt niederlegen great seal
    4. 4. Postwesen
      • Aufkleber m (meist für karitative Zwecke, ohne postalischen Wert): Christmas seal
    5. 5. JUR (Amts)Siegel n
    6. 6. Plombe f, (amtlicher) Verschluss
      • under seal (Zoll etc) unter Verschluss
    7. 7. sicherer Verschluss
    8. 8. Garantie f, Zusicherung f
    9. 9. fig Siegel n, Besiegelung f, Bekräftigung f
    10. 10. fig Stempel m, Zeichen n
      • as a seal of friendship zum Zeichen der Freundschaft
      • he has the seal of death in his face sein Gesicht ist vom Tode gezeichnet
    11. 11. TECH
      1. a) (wasser-, luftdichter) Verschluss
        • water seal Wasserverschluss
      2. b) (Ab)Dichtung f
      3. c) Versiegelung f (von Holz, Kunststoff etc)
  2. B v/t
    1. 1. ein Dokument siegeln, mit einem Siegel versehen
    2. 2. besiegeln, bekräftigen (beide: by, with mit)
      • seal a transaction ein Geschäft besiegeln
    3. 3. fig besiegeln (endgültig entscheiden)
      • his fate is sealed sein Schicksal ist besiegelt
    4. 4. autorisieren, mit einem Gültigkeitsstempel versehen
    5. 5. zeichnen, seinen Stempel oder sein Zeichen aufdrücken (dat)
    6. 6.
      1. a) versiegeln
        • sealed orders besonders SCHIFF versiegelte Order
        • my lips are sealed fig meine Lippen sind versiegelt book A 1
      2. b) einen Brief(umschlag) zukleben
        • sealed envelope verschlossener Umschlag
    7. 7. einen Verschluss, Waggon etc plombieren
    8. 8. oft
      • seal up hermetisch (oder TECH wasser-, luftdicht) verschließen oder abdichten
      • sealed cabin FLUG Höhenkabine f
      • a vessel sealed in ice ein eingefrorenes oder vom Eis festgehaltenes Schiff
    9. 9. meist
      • seal off fig a) MIL etc einen Flughafen etc abriegeln, b) die Grenze zu-, dichtmachen
    10. 10. ELEK den Stecker, Sockel etc einrasten oder einschnappen lassen
    11. 11. TECH
      1. a) Holz, Kunststoff etc versiegeln
      2. b) grundieren
      3. c) befestigen, einzementieren
      4. d) zuschmelzen
↑ Nach oben