Dudenverlag Duden Located at Mecklenburgische Str. 53, Berlin, 14171, Berlin , . Phone: +49 30 897 85 82-81. .

scratch

scratch [skrætʃ]
  1. A s
    1. 1. Kratzer m, Schramme f (beide auch MED)
      • without a scratch ohne eine Schramme
    2. 2. Gekritzel n
    3. 3.
      • have a scratch sich kratzen
    4. 4. Kratzen n, kratzendes Geräusch
      • by a scratch of the pen obs mit einem Federstrich
    5. 5. SPORT
      1. a)
        • auch scratch line Startlinie f
      2. b) (Golf) Handicap n 0
      3. c) (Golf) Scratchspieler(in)
        • start from scratch fig ganz von vorne oder umg bei Null anfangen
        • be up to scratch fig den Anforderungen entsprechen, die Erwartungen erfüllen (Leistung etc), in Form sein (Person)
        • not be up to scratch fig einiges zu wünschen übrig lassen (Leistung etc); nicht in Form oder auf der Höhe sein (Person)
        • bring up to scratch fig jemanden in Form bringen; eine Firma etc auf Zack bringen umg
    6. 6. Billard
      1. a) Zufallstreffer m
      2. b) Fehlstoß m
    7. 7. besonders US sl Knete f (Geld)
    8. 8. pl (als sg konstruiert) VET Mauke f
  2. B adj
    1. 1. zu Entwürfen (gebraucht)
      • scratch pad a) bes US Notiz-, Schmierblock m, b) COMPUT Notizblock(speicher) m
      • scratch paper US Konzept-, Schmierpapier n
    2. 2. SPORT ohne Vorgabe (Rennen etc)
      • scratch player (Golf) Scratchspieler(in)
      • a scratch race
    3. 3. besonders SPORT (bunt) zusammengewürfelt (Mannschaft etc)
  3. C v/t
    1. 1. jemanden kratzen (Katze etc), etwas ver-, zerkratzen
      • scratch off abkratzen (von)
      • scratch one’s initials on seine Initialen (ein)ritzen in (akk)
      • scratch one’s arm on a nail sich den Arm an einem Nagel aufreißen
      • scratch sb’s eyes out jemandem die Augen auskratzen
      • scratch the surface of sth a) etwas streifen (Geschoss etc), b) fig etwas nur oberflächlich behandeln
      • scratch together (oder up) Geld etc zusammenkratzen, eine Mannschaft etc auf die Beine bringen
      • scratch a living sich gerade so über Wasser halten
      ; an einem Insektenstich etc kratzen
    2. 2. kratzen, ein Tier kraulen
      • scratch a dog’s neck einem Hund den Hals kraulen
      • scratch one’s head sich den Kopf kratzen (aus Verlegenheit etc)
      • scratch sb’s back a) jemanden am Rücken kratzen, b) fig jemandem um den Bart gehen
      • you scratch my back and I’ll scratch yours fig eine Hand wäscht die andere
    3. 3. (hin)kritzeln
    4. 4.
      • scratch out aus-, durchstreichen
    5. 5.
      1. a) SPORT ein Pferd etc, auch eine Nennung zurückziehen
      2. b) einen Plan etc fallen lassen
    6. 6. POL US
      1. a) Wahlstimmen in der Hauptsache einer Partei geben
      2. b) Kandidaten streichen
        • scratch a ticket eine Parteiwahlliste durch Streichungen abändern
  4. D v/i
    1. 1. kratzen (auch Schreibfeder etc)
      • the dog was scratching at the door (to be let in) der Hund kratzte an der Tür(, weil er hereinwollte)
    2. 2. sich kratzen
    3. 3. (auf dem Boden) scharren (for nach)
    4. 4.
      • scratch along (oder through) umg sich gerade so durchschlagen, über die Runden kommen (beide: on mit)
    5. 5. SPORT (seine Meldung) zurückziehen
↑ Nach oben