Dudenverlag Duden Located at Mecklenburgische Str. 53, Berlin, 14171, Berlin , . Phone: +49 30 897 85 82-81. .

🇬🇧🇩🇪 score

score [skɔː(r); US auch ˈskəʊər]

Übersetzungen und Bedeutungen

  1. s
    1. Kerbe f, Einschnitt m, Rille f
    2. (Markierungs)Linie f
    3. SPORT Start- oder Ziellinie f
      • get off at full score losrasen, rangehen wie Blücher umg, aus dem Häuschen geraten umg
    4. SPORT
      1. (Spiel)Stand m
      2. (erzielte) Punkt- oder Trefferzahl, (Spiel)Ergebnis n, (Be)Wertung f
      3. Punktliste f
        • score at half time Halbzeitstand, -ergebnis
        • the score stood at (oder was) 3-2 at half time bei oder zur Halbzeit stand das Spiel 3:2
        • what is the score? wie steht das Spiel oder es?, fig US wie ist die Lage?
        • the score is even das Spiel steht unentschieden
        • keep (the) score anschreiben
        • know the score umg Bescheid wissen
        • score one for me! umg eins zu null für mich!
    5. Rechnung f, Zeche f
      • run up a score Schulden machen, eine Rechnung auflaufen lassen
      • have a score to settle with sb fig eine Rechnung mit jemandem zu begleichen haben
      • what’s the score? wie viel macht oder kostet das?
      • on the score of aufgrund (gen), wegen (gen)
      • on that score in dieser Hinsicht
      • on what score? aus welchem Grund?
    6. (Gruppe f oder Satz m von) zwanzig, zwanzig Stück
      • a score of apples 20 Äpfel
      • four score and seven 87
    7. pl eine große (An)Zahl
      • scores of people
      • scores of times hundertmal, x-mal umg
      • make a score off sb umg jemandem eins auswischen, jemanden lächerlich machen
    8. MUS Partitur f
      • in score in Partitur (gesetzt oder herausgegeben)
  2. v/t
    1. SPORT
      1. einen Punkt, Treffer erzielen, ein Tor auch schießen
      2. die Punkte, den Spielstand etc anschreiben
      3. fig Erfolge, Siege verzeichnen, erringen, verbuchen, feiern
        • score a hit einen Treffer erzielen, fig einen Bombenerfolg haben
        • score points for sth fig mit etwas imponieren
    2. besonders SPORT zählen
      • a try scores three points
    3. SCHULE, PSYCH jemandes Leistung etc bewerten
    4. MUS
      1. in Partitur setzen
      2. instrumentieren, setzen (for für)
    5. GASTR Fleisch etc schlitzen
    6. einkerben, -schneiden
    7. markieren
      • score out aus- oder durchstreichen
      • score under unterstreichen
    8. oft
      • score up Schulden, eine Zeche etc anschreiben
      • score (up) sth against (oder to) sb fig jemandem etwas ankreiden
    9. besonders US scharf kritisieren oder angreifen
  3. v/i
    1. SPORT
      1. einen Punkt oder Treffer oder ein Tor erzielen, Tore schießen
        • he scored twice er war zweimal erfolgreich
      2. die Punkte anschreiben
    2. umg Erfolg oder Glück haben (with mit)
      • score off sb jemandem eins auswischen, jemanden lächerlich machen
      • score over sb (sth) jemanden (etwas) übertreffen
    3. gezählt werden, zählen
      • that scores for us das zählt für uns
    4. Linien oder Striche ziehen oder einkerben
    5. sl sich Stoff (Rauschgift) beschaffen
      • score with a girl sl ein Mädchen ins Bett kriegen

© 2015 LANGENSCHEIDT GMBH & Co. KG, München

↑ Nach oben