Dudenverlag Duden Located at Mecklenburgische Str. 53, Berlin, 14171, Berlin , . Phone: +49 30 897 85 82-81. .

🇬🇧🇩🇪 say

say [seɪ]

Übersetzungen und Bedeutungen

  1. v/t prät und pperf said [sed], 2. sg präs obs oder BIBEL say(e)st [ˈseɪ(ə)st], 3. sg präs says [sez], obs oder poet saith [seθ]
    1. sagen, sprechen
      • say yes to sth Ja zu etwas sagen
      • they have little to say to each other sie haben sich wenig zu sagen goodby(e) A, jack A 1, knife A 1
    2. sagen, äußern, vorbringen, berichten
      • have sth to say to (oder with) etwas zu sagen haben in (dat) oder bei
      • he has nothing to say for himself er ist sehr zurückhaltend, pej mit ihm ist nicht viel los
      • have you nothing to say for yourself? hast du nichts zu deiner Rechtfertigung zu sagen?
      • is that all you’ve got to say? ist das alles, was du zu sagen hast?
      • the Bible says die Bibel sagt, in der Bibel heißt es oder steht
      • people (oder they) say he is ill, he is said to be ill man sagt oder es heißt, er sei krank; er soll krank sein
      • what do you say to …? was hältst du von …?, wie wäre es mit …?
      • it says es lautet (Schreiben etc)
      • it says here hier heißt es, hier steht (geschrieben)
      • my watch says 4:30 auf meiner Uhr ist es halb fünf
      • what does your watch say? wie spät ist es auf deiner Uhr?
      • you can say that again! das kannst du laut sagen!
      • say no more (ist) schon gut! all C, bead A 2, nothing Bes Redew
    3. sagen, behaupten, versprechen
      • you said you would come soon 2
        • auch say over ein Gedicht etc auf-, hersagen
      1. REL ein Gebet sprechen, ein Vaterunser etc beten grace A 11
      2. KATH die Messe lesen
    4. (be)sagen, bedeuten
      • that is to say das heißt
      • $500, say, five hundred dollars 500$, in Worten: fünfhundert Dollar
      • (and) that’s saying sth (u.) das will was heißen
      • that says it all das sagt alles
    5. umg annehmen
      • (let’s) say this happens angenommen oder nehmen wir (mal) an, das geschieht
      • a sum of, say, $500 eine Summe von sagen wir (mal) 500 Dollar
      • a country, say India ein Land wie (z. B.) Indien
      • I should say ich würde sagen, ich dächte (schon)
  2. v/i
    1. sagen, meinen
      • it is hard to say es ist schwer zu sagen
      • if you say so wenn du das sagst
      • you may well say so das kann man wohl sagen
      • you don’t say (so)! was du nicht sagst!
      • say, haven’t I …? bes US umg sag mal, hab ich nicht …?
      • I can’t say das kann ich nicht sagen
      • as one (oder you) might say könnte man sagen, sozusagen
      • says he? umg sagt er?
      • says who? umg wer sagt das?
      • says you! sl das sagst du!, denkste!
      • I say hör(en Sie) mal!, sag(en Sie) mal!, (erstaunt od beifällig) Donnerwetter! umg, ich muss schon sagen!
  3. s
    1. Ausspruch m, Behauptung f
      • have one’s say seine Meinung äußern (to, on über akk oder zu)
    2. Mitspracherecht n
      • have a (no) say in sth etwas (nichts) zu sagen haben bei etwas
      • let him have his say lass(t) ihn (doch auch mal) reden!
      • auch final say endgültige Entscheidung
      • who has the say in this matter? wer hat in dieser Sache zu entscheiden oder das letzte Wort (zu sprechen)?

© 2015 LANGENSCHEIDT GMBH & Co. KG, München

↑ Nach oben