Dudenverlag Duden Located at Mecklenburgische Str. 53, Berlin, 14171, Berlin , . Phone: +49 30 897 85 82-81. .

🇬🇧🇩🇪 salt

salt [sɔːlt]

Übersetzungen und Bedeutungen

  1. s
    1. (Koch)Salz n
      • eat sb’s salt fig obs
      jemandes Gast sein; von jemandem abhängig sein
      • with a grain (oder pinch) of salt fig cum grano salis, mit Vorbehalt
      • in salt (ein)gesalzen, (ein)gepökelt
      • not be worth one’s salt nichts taugen, keinen Schuss Pulver wert sein umg
      • the salt of the earth BIBEL und fig das Salz der Erde
      • rub salt into sb’s wounds fig jemandem Salz auf oder in die Wunde streuen
    2. Salz(fässchen) n
      • pass me the salt, please
      • above (below) the salt obs am oberen (unteren) Ende der Tafel
    3. CHEM Salz n
    4. meist pl MED, PHARM
      1. (besonders Abführ)Salz n
      2. smelling salts
      3. umg für Epsom salts
    5. fig Würze f, Salz n
    6. fig Witz m, Esprit m
      • a speech full of salt
      • auch old salt (alter) Seebär
  2. v/t
    1. salzen, würzen (beide auch fig)
    2. (ein)salzen, mit Salz bestreuen, besonders pökeln
      • salted meat Pökel-, Salzfleisch n
    3. FOTO Papier mit Fixiersalz behandeln
    4. dem Vieh Salz geben
    5. CHEM
      1. mit (einem) Salz behandeln
      2. meist
        • salt out aussalzen
    6. fig durchsetzen (with mit)
      • a committee salted with businessmen
    7. umg
      1. die Geschäftsbücher etc frisieren umg
      2. ein Bohrloch, eine Mine etc (betrügerisch) anreichern
      • salt away (oder down) einsalzen, -pökeln, umg Geld etc auf die hohe Kante legen
  3. adj
    1. Salz…, salzig
    2. (ein)gesalzen, (ein)gepökelt, Salz…, Pökel…
      • salt beef gepökeltes Rindfleisch
    3. BOT Salz…, halophil

© 2015 LANGENSCHEIDT GMBH & Co. KG, München

↑ Nach oben