Dudenverlag Duden Located at Mecklenburgische Str. 53, Berlin, 14171, Berlin , . Phone: +49 30 897 85 82-81. .

sail

sail [seɪl]
  1. A s
    1. 1. SCHIFF Segel n; koll Segel(werk) pl(n)
      • lower (oder strike) sail die Segel streichen (a. fig)
      • make sail a) die Segel (bei)setzen, b) mehr Segel beisetzen, c) auch set sail auslaufen (for nach)
      • take in sail a) die Segel einholen, b) fig zurückstecken
      • under sail unter Segel, auf der Fahrt
      • under full sail mit vollen Segeln
    2. 2. SCHIFF
      1. a) (Segel)Schiff n
        • travel by sail → B 1 a
      2. b) koll (Segel)Schiffe pl
    3. 3. (Segel)Fahrt f
      • have (go for) a sail segeln (gehen)
    4. 4.
      1. a) Segel n (eines Windmühlenflügels)
      2. b) Flügel m (einer Windmühle)
    5. 5. JAGD und poet Flügel m
    6. 6. ZOOL
      1. a) Segel n (Rückenflosse der Seglerfische)
      2. b) Tentakel m (eines Nautilus)
  2. B v/i
    1. 1. SCHIFF
      1. a) allg mit einem Schiff oder zu Schiff fahren oder reisen
      2. b) fahren (Schiff)
      3. c) besonders SPORT segeln color A 12, wind A 1
    2. 2. SCHIFF
      1. a) auslaufen (Schiff)
      2. b) abfahren, absegeln (beide: from von; for, to nach)
        • ready to sail segelfertig, klar zum Auslaufen
    3. 3.
      1. a)
        • auch sail along fig dahingleiten, -schweben, segeln (Wolke, Vogel)
      2. b)
        • sail through an examination eine Prüfung spielend schaffen
    4. 4. fig fliegen (Luftschiff, Vogel)
    5. 5. fig (besonders stolz) schweben, rauschen, segeln
      • she sailed down the corridor
    6. 6.
      • sail in umg a) rangehen, zupacken, b) sich (in eine Diskussion etc) einschalten
    7. 7.
      • sail into umg a) jemanden od etwas attackieren, herfallen über (akk), b) rangehen an (akk), etwas tüchtig anpacken, c) sich in eine Diskussion etc einschalten
  3. C v/t
    1. 1. SCHIFF durchsegeln, befahren
    2. 2. SCHIFF
      1. a) allg das Schiff steuern
      2. b) ein Segelboot segeln
    3. 3. poet durch die Luft schweben
↑ Nach oben