Dudenverlag Duden Located at Mecklenburgische Str. 53, Berlin, 14171, Berlin , . Phone: +49 30 897 85 82-81. .

run

run [rʌn]
  1. A s
    1. 1.
      1. a) Lauf m (auch fig)
        • in the long run auf die Dauer, auf lange Sicht, langfristig
        • in the short run auf kurze Sicht, kurzfristig
        • go for (oder take) a run einen Lauf machen
        • make a run for it sich aus dem Staub machen fig
        • make a run for the door zur Tür rennen
      2. b) SPORT Lauf m, Durchgang m (eines Slaloms etc)
    2. 2. Laufen n, Rennen n
      • be on the run a) (immer) auf Trab sein umg, b) auf der Flucht sein (from the police vor der Polizei)
      • keep sb on the run jemanden in Trab halten umg
      • shoot on the run (Fußball) aus vollem Lauf schießen
      • give sb a (good) run for their money es jemandem nicht leicht machen
      • this car gives you a (good) run for your money dieser Wagen ist sein Geld wert
      • he’s had a (good) run for his money er ist auf seine Kosten gekommen, er kann sich nicht beklagen
    3. 3. Laufschritt m
      • at a run im Laufschritt
      • go off at a run davonlaufen
    4. 4. Anlauf m
      • take a run (einen) Anlauf nehmen
    5. 5. SCHIFF, AUTO Fahrt f
    6. 6. oft
      • short run Spazierfahrt f
      • go for a run in the car eine Spazierfahrt machen
    7. 7. Abstecher m, Ausflug m (beide: to nach)
    8. 8. Reiten: schneller Galopp
    9. 9. JAGD Hatz f
    10. 10. besonders WIRTSCH Ansturm m, Run m (beide: on auf eine Bank, Eintrittskarten etc), stürmische Nachfrage (on nach einer Ware)
    11. 11. (Laich)Wanderung f (der Fische)
    12. 12. MUS Lauf m
    13. 13. US (kleiner) Wasserlauf
    14. 14. US Laufmasche f
    15. 15. (Ver)Lauf m, Fortgang m
      • the run of events
      • run of the play SPORT Spielverlauf
      • be against the run of the play SPORT den Spielverlauf auf den Kopf stellen
    16. 16. Verlauf m
      • the run of the hills
    17. 17.
      1. a) Tendenz f
      2. b) Mode f
    18. 18. (auch SPORT Erfolgs-, Treffer)Serie f, Folge f, Reihe f
      • a run of bad (good) luck eine Pechsträhne (eine Glückssträhne, ein Lauf)
      • a run of good weather eine Schönwetterperiode
      • a run of wins eine Siegesserie
    19. 19. Kartenspiel: Sequenz f
    20. 20. Auflage f (einer Zeitung etc)
    21. 21. TECH Herstellungsmaße pl, -größe f, (Rohr- etc) Länge f, (Betriebs) Leistung f, Ausstoß m
      • run of mine a) Fördererz n, b) Rohkohle f
    22. 22. Bergbau: Ader f
    23. 23. TECH
      1. a) Durchlauf m (eines Beschickungsguts)
      2. b) Charge f, (Beschickungs)Menge f
    24. 24. TECH
      1. a) Arbeitsperiode f, Gang m
      2. b) IT (Durch)Lauf m
      3. c) Bedienung f (einer Maschine etc)
    25. 25. THEAT, FILM Lauf-, Spielzeit f
      • the play had a run of 44 nights das Stück wurde 44-mal hintereinander gegeben
      • the film had a run of six months (oder a six-month run) der Film lief ein halbes Jahr
    26. 26. (auch Amts) Dauer f, (-)Zeit f
      • run of office
      • run of validity Gültigkeitsdauer
    27. 27.
      1. a) Strecke f
      2. b) FLUG Rollstrecke f
      3. c) SCHIFF Etmal n (vom Schiff in 24 Stunden zurückgelegte Strecke)
    28. 28.
      • give sb the run of sth jemandem etwas zur Verfügung stellen
      • have the run of sth etwas zur freien Verfügung haben
      • he has given me (oder I have) the run of his library ich kann jederzeit seine Bibliothek benutzen
    29. 29. besonders Br
      1. a) Weide f, Trift f
      2. b) Auslauf m, (Hühner) Hof m
    30. 30.
      1. a) JAGD Wechsel m, (Wild)Bahn f
      2. b) Maulwurfsgang m, Kaninchenröhre f
    31. 31. SPORT
      1. a) (Bob-, Rodel) Bahn f
      2. b) (Ski) Hang m
    32. 32. TECH
      1. a) Bahn f
      2. b) Laufschiene f, -planke f
    33. 33. TECH Rinne f, Kanal m
    34. 34. TECH Mühl-, Mahlgang m
    35. 35. Art f, Sorte f (auch WIRTSCH)
    36. 36. meist
      • common (oder general) run Durchschnitt m, (die) breite Masse
      • the common run of mankind der Durchschnittsmensch
    37. 37.
      1. a) Herde f
      2. b) Schwarm m (Fische)
    38. 38. SCHIFF (Achter-, Vor) Piek f
    39. 39. Länge f, Ausdehnung f
    40. 40.
      • the runs pl auch als sg konstruiert) umg Dünnpfiff m (Durchfall)
  2. B adj
    1. 1. geschmolzen
    2. 2. gegossen, geformt
      • run with lead mit Blei ausgegossen
  3. C v/i prät ran [ræn], pperf run
    1. 1. laufen, rennen, eilen, stürzen
      • run round one’s backhand (Tennis etc) seine Rückhand umlaufen
    2. 2. davonlaufen (from vor dat), Reißaus nehmen umg
    3. 3. SPORT
      1. a) (um die Wette) laufen
      2. b) (an einem Lauf oder Rennen) teilnehmen
      3. c) als Zweiter etc einkommen
        • he ran second er wurde oder war Zweiter
    4. 4. (for)
      1. a) POL kandidieren (für)
      2. b) umg sich bemühen (um)
        • run for election kandidieren, sich zur Wahl stellen
    5. 5. fig laufen (Blick, Feuer, Finger, Schauer etc)
      • his eyes ran over it sein Blick überflog es
      • run back over the past Rückschau halten
      • this tune (idea) keeps running through my head diese Melodie (Idee) geht mir nicht aus dem Kopf
    6. 6. fahren
      • run before the wind vor dem Winde segeln ashore
    7. 7. gleiten (Schlitten etc), ziehen, wandern (Wolken etc)
      • let the skis run die Skier laufen lassen
    8. 8. zu den Laichplätzen ziehen oder wandern (Fische)
    9. 9. BAHN etc verkehren, (auf einer Strecke) fahren, gehen
    10. 10. fließen, strömen (beide auch fig), rinnen
      • it runs in the family fig das liegt bei ihnen etc in der Familie blood A 1, A 4
    11. 11. lauten (Schriftstück)
      • the letter runs as follows
    12. 12. gehen (Melodie)
    13. 13. vergehen, -streichen (Zeit etc)
    14. 14. dauern
      • school runs from 9 to 5 running B 8
    15. 15. laufen (Theaterstück etc), gegeben werden
    16. 16. verlaufen (Straße etc, auch Vorgang), sich erstrecken, gehen, führen (Weg etc)
      • my talent (taste) does not run that way dafür habe ich keine Begabung (keinen Sinn)
    17. 17. TECH laufen:
      1. a) gleiten
        • the rope runs in a pulley
      2. b) in Betrieb oder Gang sein, arbeiten (Maschine, Motor etc), gehen (Uhr, Mechanismus etc), funktionieren
        • run hot (sich) heiß laufen
        • with the engine running mit laufendem Motor
    18. 18. in Betrieb sein (Hotel, Fabrik etc)
    19. 19. zer-, auslaufen (Farbe)
    20. 20. triefen oder tropfen (with vor Nässe etc), fließen, laufen (Nase), tränen (Augen)
      • run with tears in Tränen schwimmen
    21. 21. auslaufen (Gefäß)
    22. 22. schmelzen (Metall etc)
      • running ice tauendes Eis
    23. 23. MED laufen, eitern
    24. 24. oft
      • run up a) wachsen, wuchern, b) klettern, ranken
    25. 25. fluten, wogen
      • a heavy sea was running SCHIFF es lief eine schwere See
    26. 26. besonders US laufen, fallen (Maschen), Laufmaschen bekommen (Strumpf etc), aufgehen (Naht)
    27. 27. WIRTSCH
      1. a) laufen
      2. b) fällig werden (Wechsel etc)
    28. 28. JUR gelten, in Kraft sein oder bleiben, laufen
      • the lease runs for 7 years der Pachtvertrag läuft auf 7 Jahre
    29. 29. JUR verbunden oder gekoppelt sein (with mit)
    30. 30. (mit adj und s) werden, sein
      • run dry a) versiegen (Quelle), b) austrocknen, c) keine Milch mehr geben (Kuh), d) fig erschöpft sein, e) fig sich ausgeschrieben haben (Autor) high B 1, low A 5, riot A 4, short A 5, A 8, wild B
    31. 31. WIRTSCH stehen auf (dat) (Preis, Ware)
    32. 32. klein etc ausfallen
      • run small
  4. D v/t
    1. 1. einen Weg etc laufen, einschlagen, eine Strecke etc durchlaufen (auch fig), zurücklegen
      • run its course fig seinen Verlauf nehmen
      • things must run their course man muss den Dingen ihren Lauf lassen
    2. 2. fahren (auch SCHIFF), eine Strecke be-, durchfahren
      • run 22 knots SCHIFF mit 22 Knoten fahren
    3. 3. ein Rennen austragen, laufen, einen Wettlauf machen
      • run races Wettrennen veranstalten
    4. 4. um die Wette laufen mit, laufen gegen
    5. 5. fig sich messen mit
      • run sb close dicht herankommen an jemanden (a. fig)
    6. 6. ein Pferd
      1. a) treiben, hetzen
      2. b) laufen lassen, (für ein Rennen auch) melden
    7. 7. POL jemanden als Kandidaten aufstellen (for für)
    8. 8. JAGD jagen, eine Spur verfolgen (auch fig)
      • run to earth a) einen Fuchs im Bau aufstöbern, bis in seinen Bau verfolgen, b) fig jemanden, etwas aufstöbern, ausfindig machen
    9. 9. Botengänge, Besorgungen machen, Botschaften überbringen
    10. 10. entfliehen (dat)
      • run the country außer Landes flüchten
    11. 11. passieren
      • run the guard ungesehen durch die Wache kommen blockade A 1
    12. 12. Vieh
      1. a) treiben
      2. b) weiden lassen
    13. 13. SCHIFF, BAHN etc fahren oder verkehren lassen, einen Sonderzug etc einsetzen
    14. 14. befördern, transportieren
    15. 15. Alkohol etc schmuggeln
    16. 16. seine Finger etc laufen oder gleiten lassen (over über akk)
      • run one’s comb through one’s hair (sich) mit dem Kamm durchs Haar fahren
    17. 17. TECH laufen oder rollen oder gleiten lassen
    18. 18. einen Film laufen lassen
    19. 19. eine Artikelserie etc veröffentlichen, bringen
    20. 20. TECH eine Maschine etc laufen lassen, bedienen
    21. 21. einen Betrieb etc verwalten, führen, leiten, ein Geschäft, eine Fabrik etc betreiben
      • run the household den Haushalt führen oder schmeißen show A 15
    22. 22. hineingeraten (lassen) in (akk)
      • run debts Schulden machen
      • run the danger of (ger) Gefahr laufen zu (inf) risk A 1
    23. 23. geben, fließen lassen, Wasser etc führen (Leitung)
      • this faucet runs hot water aus diesem Hahn kommt heißes Wasser
    24. 24. Gold etc (mit sich) führen (Fluss)
    25. 25. Fieber, Temperatur haben
    26. 26.
      1. a) Metall schmelzen
      2. b) verschmelzen
      3. c) Blei etc gießen
    27. 27. stoßen, stechen (beide: through durch) run into B 1
    28. 28. eine Linie, einen Graben etc ziehen, eine Straße etc anlegen, eine Brücke schlagen
    29. 29. Bergbau: eine Strecke treiben
    30. 30. ELEK eine Leitung verlegen, führen
    31. 31. ein Bad, das Badewasser einlaufen lassen
    32. 32. schieben, führen (beide: through durch) run into B 2
    33. 33. (bei Spielen) eine bestimmte Punktzahl etc hintereinander erzielen
      • run fifteen auf fünfzehn (Punkte etc) kommen
    34. 34. eine Schleuse öffnen
      • run dry leerlaufen lassen
    35. 35. eine Naht etc mit Vorderstich nähen, heften
    36. 36. jemanden belangen (for wegen)
↑ Nach oben