Dudenverlag Duden Located at Mecklenburgische Str. 53, Berlin, 14171, Berlin , . Phone: +49 30 897 85 82-81. .

rule

rule [ruːl]
  1. A s
    1. 1. Regel f, Normalfall m, (das) Übliche
      • as a rule in der Regel, normalerweise
      • as is the rule wie es allgemein üblich ist, wie gewöhnlich
      • become the rule zur Regel werden
      • make it a rule to do sth es sich zur Regel machen, etwas zu tun
      • my rule is (oder it is a rule with me) to do sth ich habe es mir zur Regel gemacht, etwas zu tun
      • by all the rules eigentlich exception 1
    2. 2. SPORT etc (Spiel)Regel f (auch fig), Richtschnur f, Grundsatz m
      • against the rules regelwidrig, gegen die Regeln
      • rules of action (oder conduct) Verhaltensmaßregeln, Richtlinien
      • rule of thumb Faustregel
      • by rule of thumb über den Daumen gepeilt umg
      • serve as a rule als Richtschnur oder Maßstab dienen
    3. 3. JUR etc
      1. a) Vorschrift f, (gesetzliche) Bestimmung, Norm f
      2. b) (gerichtliche) Entscheidung
      3. c) Rechtsgrundsatz m
        • by rule, according to rule laut Vorschrift
        • rules of the air Luftverkehrsregeln
        • rule of the road Verkehrsregeln pl work B 1
    4. 4. pl (Geschäfts-, Gerichts- etc) Ordnung f
      • (standing) rules of procedure a) Verfahrensordnung, b) Geschäftsordnung
    5. 5.
      • auch standing rule Satzung f
      • against the rules satzungswidrig
      • the rules (and bylaws) die Satzungen, die Statuten
    6. 6. WIRTSCH Usance f, Handelsbrauch m
    7. 7. MATH Regel f, Rechnungsart f
      • rule of trial and error Regula f falsi (Methode zur näherungsweisen Bestimmung der Nullstelle einer Funktion)
      • rule of proportion, rule of three Regeldetri f, Dreisatz m
      • rule of sums Summenregel
    8. 8. REL (Ordens) Regel f
    9. 9. Herrschaft f, Regierung f
      • during (under) the rule of während (unter) der Regierung (gen)
      • rule of law Rechtsstaatlichkeit f
    10. 10.
      1. a) Lineal n, Maßstab m
      2. b) Zollstock m slide rule
    11. 11. TECH
      1. a) Richtscheit n
      2. b) Winkel(eisen) m(n), -maß n
    12. 12. TYPO
      1. a) (Messing) Linie f
        • rule case Linienkasten m
      2. b) Kolumnenmaß n (Satzspiegel)
      3. c) Br Strich m
        • em rule Gedankenstrich
        • en rule Halbgeviert n
    13. 13.
      • the Rules pl Br HIST Gebiet in der Nähe einiger Gefängnisse, in dem sich Gefangene gegen Kaution aufhalten konnten
  2. B v/t
    1. 1. ein Land etc, auch fig ein Gefühl etc beherrschen, herrschen oder Gewalt haben über (akk), regieren
      • rule the roost fig das Regiment führen, Herr im Haus sein
      • rule o.s. sich beherrschen
    2. 2. lenken, leiten
      • be ruled by sich leiten lassen von
    3. 3. fig (vor)herrschen in (dat)
    4. 4. anordnen, verfügen, bestimmen, entscheiden (alle: that dass)
      • rule out a) jemanden od etwas ausschließen (auch SPORT), b) etwas ablehnen
      • rule sth out of order etwas nicht zulassen oder für regelwidrig erklären
      • rule sb out of order jemandem das Wort entziehen
      • rule offside SPORT auf Abseits entscheiden
    5. 5.
      1. a) Papier linieren
      2. b) eine Linie ziehen
        • rule sth off einen Schlussstrich unter etwas ziehen
        • rule sth out etwas durchstreichen
        • ruled paper liniertes Papier; (Weberei) Musterpapier n
  3. C v/i
    1. 1. herrschen oder regieren (over über akk) O.K. B 1 a
    2. 2. entscheiden (in sb’s favo[u]r zu jemandes Gunsten)
    3. 3. WIRTSCH hoch etc stehen, liegen, notieren
      • rule high (low)
    4. 4. vorherrschen
    5. 5. gelten, in Kraft sein (Recht etc)
↑ Nach oben