Dudenverlag Duden Located at Mecklenburgische Str. 53, Berlin, 14171, Berlin , . Phone: +49 30 897 85 82-81. .

🇬🇧🇩🇪 round

round [raʊnd]

Übersetzungen und Bedeutungen

  1. adj (adv roundly)
    1. allg rund:
      1. kugelrund
      2. kreisrund
      3. zylindrisch
        • round bar Rundstab m
      4. (ab)gerundet
      5. einen Kreis beschreibend
        • round movement kreisförmige Bewegung
      6. bogenförmig
        • round-arched ARCH rundbogig, Rundbogen…
      7. rundlich, voll (Arme, Backen)
    2. LING gerundet (Vokal)
    3. fig rund, voll, ganz (Dutzend etc)
    4. MATH ganz (ohne Bruch)
      • in round numbers in ganzen Zahlen, auch in round figures auf- oder abgerundet
    5. rund, annähernd oder ungefähr (richtig)
      • a round guess eine ungefähre Schätzung
    6. rund, beträchtlich (Summe)
    7. fig abgerundet (Stil)
    8. voll(-tönend) (Stimme)
    9. flott, scharf (Tempo)
    10. offen, unverblümt (Antwort etc)
      • a round lie eine freche Lüge
    11. kräftig, derb
      • in round terms unmissverständlich
    12. weich, vollmundig (Wein)
  2. s
    1. Rund n, Kreis m, Ring m
      • this earthly round das Erdenrund
    2. (etwas) Rundes n, Rundteil m/n, Rundbau m
      1. (runde) Stange
      2. Querstange f
      3. (Leiter) Sprosse f
      4. TECH Rundstab m
    3. Rundung f
      • out of round TECH unrund
    4. Bildhauerei: Rund-, Freiplastik f (Ggs Relief)
      • in the round plastisch, fig vollkommen
      • auch round of beef Rindskeule f
    5. Br Scheibe f, Schnitte f (Brot etc)
    6. Kreislauf m, Runde f
      • the round of the seasons der Kreislauf der Jahreszeiten
      • the daily round der alltägliche Trott
      1. (Dienst)Runde f, Rundgang m (von Polizisten, Briefträgern etc)
      2. MIL Rundgang m, Streifwache f
      3. pl MIL koll Streife f
        • auch ward round MED Visite f (im Krankenhaus)
        • do (oder go, make) one’s rounds seine Runde oder seinen Rundgang machen (of in dat)
      1. (besonders Besichtigungs-, Inspektions)Rundgang m, -fahrt f
      2. Rundreise f, Tour f
    7. Reihe f, Folge f (beide: of von)
      1. Boxen, Golf etc: Runde f
        • a 10-round fight, a fight over 10 rounds ein Kampf über 10 Runden
        • first round to him! die erste Runde geht an ihn!, fig hum a. eins zu null für ihn!
      2. (Verhandlungs- etc) Runde f
        • round of negotiations
    8. Runde f, Kreis m (von Personen)
      • go the rounds die Runde machen, kursieren (beide: of bei, in dat) (Gerücht, Witz etc)
    9. Runde f, Lage f (Bier etc) stand C 7
    10. MIL
      1. Salve f
      2. Schuss m
        • 20 rounds of cartridge 20 Schuss Patronen
        • he did not fire a single round er gab keinen einzigen Schuss ab
    11. fig (Lach-, Beifalls) Salve f
      • round of applause auch Beifallssturm m
      • round after round of applause nicht enden wollender Beifall
    12. MUS
      1. Kanon m, Br HIST Round m (schlichter Rundgesang)
      2. Rundtanz m, Reigen m
      3. Dreher m
  3. adv
      • auch round about rund-, rings(her)um
    1. rund(her)um, im ganzen Umkreis, überall, auf oder von oder nach allen Seiten all Bes Redew
    2. im Umfang, mit einem Umfang von
      • a tree 30 inches round
    3. rundherum
      • round and round immer rundherum
      • the wheels go round die Räder drehen sich
      • hand sth round etwas herumreichen
      • look round um sich blicken
      • turn round sich umdrehen
    4. außen herum
      • a long way round ein weiter oder großer Umweg
    5. (zeitlich) heran…
      • summer comes round
      • winter comes round again der Winter kehrt wieder
    6. (eine Zeit) lang oder hindurch
      • all the year round das ganze Jahr lang oder hindurch oder über
      • the clock round rund um die Uhr, volle 24 Stunden
      1. hinüber…
      2. herüber…, her…
        • ask sb round jemanden her(über)bitten
        • order one’s car round (den Wagen) vorfahren lassen bring round, get round etc
  4. präp
    1. (rund) um
      • a tour round the world eine Reise um die Welt
    2. um (… herum)
      • sail round the Cape
      • just round the corner gleich um die Ecke
    3. in oder auf (dat) … herum
      • she chased us round all the shops sie jagte uns durch alle Läden
    4. um (… herum), im Umkreis von (oder gen)
      • shells burst round him um ihn herum platzten Granaten
    5. um (… herum)
      • write a book round a story aus einer Geschichte ein (dickes) Buch machen
      • argue round and round a subject um ein Thema herumreden
    6. (zeitlich) durch, während (gen)
      • round the day den ganzen Tag lang clock A 1
  5. v/t
    1. rund machen, abrunden (auch fig) rounded
    2. umkreisen
    3. umgeben, umschließen
      1. ein Kap etc umfahren, umsegeln, herumfahren um, um eine Ecke biegen oder fahren oder gehen
      2. AUTO eine Kurve ausfahren
  6. v/i
    1. rund werden, sich runden
    2. fig sich abrunden
      1. die Runde machen (Wache)
      2. einen Umweg machen
    3. SCHIFF drehen, wenden (Schiff)
      • round on umg jemanden anfahren, über jemanden herfallen

© 2015 LANGENSCHEIDT GMBH & Co. KG, München

↑ Nach oben