Dudenverlag Duden Located at Mecklenburgische Str. 53, Berlin, 14171, Berlin , . Phone: +49 30 897 85 82-81. .

rope

rope [rəʊp]
  1. A s
    1. 1. Seil n, Strick m, Strang m (auch zum Erhängen)
      • the rope fig der Strick (Tod durch den Strang)
      • be at the end of one’s rope a) (finanziell etc) am Ende sein, b) mit seinem Latein am Ende sein
      • give sb plenty of rope jemandem viel Freiheit lassen
      • give sb enough rope to hang themselves jemandem so viel Freiheit lassen, dass er sich selbst ruiniert
      • know the ropes sich auskennen
      • learn the ropes sich einarbeiten
      • show sb the ropes jemanden einarbeiten oder anlernen
    2. 2. SCHIFF Tau n
      • rope’s end Tauende n
    3. 3. (Artisten)Seil n
      • on the high ropes a) hochmütig, b) hochgestimmt
    4. 4. Bergsteigen
      1. a) (Kletter)Seil n
      2. b)
        • auch rope team Seilschaft f
        • put on the rope sich anseilen
        • be on the rope angeseilt sein
    5. 5. US Lasso m/n
    6. 6. pl Boxen: (Ring)Seile pl
      • be on the ropes a) (angeschlagen) in den Seilen hängen, b) fig am Ende (seiner Kräfte) oder umg fertig sein
      • have sb on the ropes jemanden in die Enge getrieben haben
    7. 7. fig Strang m (Tabak etc), Schnur f (Zwiebeln, Perlen etc)
      • rope of ova ZOOL Eischnur
      • rope of pearls Perlenschnur
      • rope of sand fig Illusion f, trügerische Sicherheit
    8. 8. (lang gezogener) Faden (einer dicken Flüssigkeit)
  2. B v/t
    1. 1.
      • auch rope up (mit einem Seil etc) zusammenbinden
    2. 2. festbinden
    3. 3. meist
      • rope in (oder off) (durch ein Seil) absperren oder abgrenzen
    4. 4. Bergsteigen: anseilen
      • rope down (up) jemanden ab-(auf)seilen
    5. 5. US mit dem Lasso (ein)fangen
    6. 6.
      • rope in umg
      Br jemanden anheuern (to für)
      • rope sb in to do sth jemanden dafür oder dazu einspannen, etwas zu tun
      ; Br jemanden breitschlagen (to do zu tun)
      • rope sb in on (oder into) jemanden hineinziehen in (akk)
      ; US sich an jemanden heranmachen (Betrüger etc)
  3. C v/i
    1. 1. Fäden ziehen (dicke Flüssigkeit)
    2. 2. meist
      • rope up Bergsteigen: sich anseilen
      • rope down sich abseilen
↑ Nach oben