Dudenverlag Duden Located at Mecklenburgische Str. 53, Berlin, 14171, Berlin , . Phone: +49 30 897 85 82-81. .

roll

roll [rəʊl]
  1. A s
    1. 1. HIST Schriftrolle f, Pergament n
    2. 2.
      1. a) Urkunde f
      2. b) (besonders Namens-, Anwesenheits)Liste f, Verzeichnis n
      3. c) JUR Br Anwaltsliste f
        • call the roll die Anwesenheitsliste verlesen, MIL einen Anwesenheitsappell abhalten
        • strike off the roll(s) einen Solicitor von der Anwaltsliste streichen; einem Arzt etc die Zulassung entziehen
        • roll of hono(u)r Ehren-, besonders Gefallenenliste, -tafel f
    3. 3. hay A 1
    4. 4. (Haar-, Kragen-, Papier- etc) Rolle f
      • roll of butter Butterröllchen n
      • roll of tobacco Rolle Kautabak
    5. 5. Brötchen n, Semmel f
    6. 6. GASTR (besonders Fleisch)Roulade f
    7. 7. ARCH
      1. a) Wulst m, Rundleiste f
      2. b) Antike: Volute f (spiralförmige Einrollung am Säulenkapitell)
    8. 8. Bodenwelle f
    9. 9. TECH Rolle f, Walze f (besonders in Lagern)
    10. 10. Fließen n, Fluss m (auch fig)
    11. 11.
      1. a) Brausen n
      2. b) Rollen n, Grollen n
      3. c) (Trommel) Wirbel m
        • a roll of drums
      4. d) Dröhnen n
      5. e) ORN Triller(n) m(n)
    12. 12. Wurf m (beim Würfeln)
    13. 13. SCHIFF Rollen n, Schlingern n
    14. 14. wiegender Gang, Seemannsgang m
    15. 15. SPORT Rolle f (auch beim Kunstflug)
    16. 16. US sl
      1. a) zusammengerolltes Geldscheinbündel
      2. b) fig (eine Masse) Geld n
  2. B v/i
    1. 1. rollen
      • start rolling ins Rollen kommen
      • tears were rolling down her cheeks Tränen rollten oder liefen oder rannen über ihre Wangen
      • some heads will roll bes fig einige Köpfe werden rollen ball Bes Redew
    2. 2. rollen, fahren (Fahrzeug oder Fahrer)
    3. 3.
      • auch roll along (dahin)rollen, (-)strömen, sich (dahin)wälzen
      • rolling waters Wassermassen
    4. 4.
      • auch roll along (dahin)ziehen (Wolken)
      • time rolls on (oder by) die Zeit vergeht
      • the seasons roll away die Jahreszeiten gehen dahin
    5. 5. sich wälzen (auch fig)
      • be rolling in money umg im Geld schwimmen hay A 1
    6. 6. SPORT, auch FLUG eine Rolle machen
    7. 7. SCHIFF rollen, schlingern (Schiff)
    8. 8. wiegend gehen
      • rolling gait → A 14
    9. 9. rollen, sich verdrehen (Augen)
    10. 10.
      1. a) grollen, rollen (Donner)
      2. b) dröhnen (Stimme etc)
      3. c) brausen (Wasser, Orgel)
      4. d) wirbeln (Trommel)
      5. e) trillern (Vogel)
    11. 11. sich rollen oder wickeln oder drehen (lassen)
    12. 12. METALL sich walzen lassen
    13. 13. TYPO sich (unter der Walze) verteilen (Druckfarbe)
    14. 14. würfeln
  3. C v/t
    1. 1. ein Fass etc
      1. a) rollen
      2. b) (herum)wälzen, (-)drehen
        • roll one’s eyes die Augen rollen oder verdrehen
        • roll one’s eyes at sb umg jemandem (schöne) Augen machen
        • roll a problem round in one’s mind fig ein Problem wälzen
    2. 2. (dahin)rollen, fahren
    3. 3. Wassermassen wälzen (Fluss)
    4. 4. (zusammen-, auf-, ein)rollen, (-)wickeln
      • roll o.s. into one’s blanket sich in die Decke (ein)wickeln
    5. 5. (durch Rollen) formen, einen Schneeball etc machen
      • roll a cigarette sich eine Zigarette drehen
      • roll paste for pies Kuchenteig ausrollen
    6. 6. einen Rasen, eine Straße etc walzen
      • roll metal Metall walzen oder strecken
      • rolled into one umg alles in einem, in einer Person
    7. 7. TYPO
      1. a) Papier kalandern, glätten
      2. b) Druckfarbe (mit einer Walze) auftragen
    8. 8. rollen(d sprechen)
      • roll one’s r’s das R rollen
    9. 9. die Trommel wirbeln
    10. 10. SCHIFF ein Schiff zum Rollen bringen (Wellen)
    11. 11. den Körper etc (beim Gehen) wiegen
    12. 12. US sl einen Betrunkenen ausnehmen, berauben
    13. 13. eine Drei etc würfeln
↑ Nach oben