Dudenverlag Duden Located at Mecklenburgische Str. 53, Berlin, 14171, Berlin , . Phone: +49 30 897 85 82-81. .

🇬🇧🇩🇪 ring

ring [rɪŋ]

Übersetzungen und Bedeutungen

  1. s
    1. Geläute n
      1. Glockenklang m, -läuten n
      2. Glockenspiel n (einer Kirche)
    2. Läuten n, Klingeln n (Rufzeichen)
    3. besonders Br umg Anruf m
      • give sb a ring jemanden anrufen
    4. Erklingen n, Ertönen n, Schall m
    5. Klingen n, Klang m (einer Münze, der Stimme etc)
      • the ring of truth fig der Klang der Wahrheit
      • have the ring of truth (authenticity) wahr (echt) klingen
      • that has a familiar ring to me das kommt mir (irgendwie) bekannt vor
      • have a hollow ring fig hohl klingen (Versprechen etc), unglaubwürdig klingen (Protest etc)
  2. v/i prät rang [ræŋ], pperf rung [rʌŋ]
    1. läuten, klingen (Glocke), klingeln (Glöckchen), (Boxen) ertönen (Gong)
      • the bell rings (oder is ringing) es läutet
      • ring at the door klingeln, läuten, fig um Einlass bitten
      • ring for sb nach jemandem klingeln
    2. oft
      • ring out erklingen, (er)schallen, (er)tönen (auch Schuss)
    3. klingen (Münze etc)
      • my ears ring mir klingen die Ohren
      • auch ring again fig widerhallen (with von), nachklingen
      • his words rang true seine Worte klangen wahr oder echt hollow C
    4. TEL besonders Br anrufen
  3. v/t
    1. eine Glocke läuten
      • ring the bell auch ring the doorbell klingeln, läuten fig bell A 1, change C 3
    2. ein Instrument, fig jemandes Lob etc erklingen oder erschallen lassen
    3. eine Münze klingen lassen
    4. ring up B 1, B 2

© 2015 LANGENSCHEIDT GMBH & Co. KG, München

↑ Nach oben