Dudenverlag Duden Located at Mecklenburgische Str. 53, Berlin, 14171, Berlin , . Phone: +49 30 897 85 82-81. .

right

right [raɪt]
  1. A adj (adv → C und rightly)
    1. 1. richtig, recht, angemessen
      • it is only right (and proper) es ist nur recht und billig (that dass)
      • he is right to do (oder in doing) so er hat recht oder er tut recht daran(, so zu handeln)
      • he does not do it the right way er macht es nicht richtig
      • the right thing das Richtige
      • say the right thing das rechte Wort finden
      • think it right es für richtig oder angebracht halten
      • know the right people die richtigen Leute kennen, Beziehungen haben all Bes Redew
    2. 2. richtig:
      1. a) korrekt
      2. b) den Tatsachen entsprechend, wahr (-heitsgemäß)
        • the solution is right die Lösung stimmt oder ist richtig
        • is your watch right? geht Ihre Uhr richtig?
        • am I right for …? bin ich auf dem richtigen Weg nach …?
        • be right recht haben
        • right you are! richtig!, jawohl!
        • that’s right! ganz recht!, richtig!, stimmt!
        • prove sb right beweisen, dass jemand recht hat; jemandem recht geben (Ereignis)
        • right? umg richtig?, nicht wahr?
        • right oh righto
    3. 3. richtig, geeignet
      • he is the right man er ist der Richtige
      • the right man in the right place der rechte Mann am rechten Platz
      • Mr (Miss) Right umg der (die) Richtige (als Ehepartner)
    4. 4. gesund
      • out of one’s right mind, not right in one’s (oder the) head umg nicht richtig (im Kopf), nicht ganz oder recht bei Trost
      • in one’s right mind, quite right in one’s (oder the) mind bei klarem Verstand rain A 1
    5. 5. richtig, in Ordnung
      • come right in Ordnung kommen
      • put (oder set) right a) in Ordnung bringen, b) jemanden aufklären (on über akk), c) einen Irrtum richtigstellen, d) jemanden gesund machen
      • put o.s. right with sb a) sich vor jemandem rechtfertigen, b) sich mit jemandem gut stellen
    6. 6. recht(er, e, es), Rechts…
      • right hand rechte Hand (a. fig Vertrauensperson)
      • right side a) rechte Seite, Oberseite f (auch von Stoffen, Münzen etc), b) fig schöne(re) Seite
      • on (oder to) the right side rechts, rechter Hand
      • on the right side of 50 noch nicht 50 (Jahre alt)
      • stay on the right side of sb es sich mit jemandem nicht verderben arm Bes Redew
    7. 7. obs rechtmäßig (Erbe etc)
    8. 8. MATH
      1. a) rechter (Winkel) angle A 1
      2. b) rechtwink(e)lig (Dreieck)
      3. c) gerade (Linie)
      4. d) senkrecht (Figur)
    9. 9. POL recht(er, e, es), rechtsgerichtet, Rechts…
      • be very right sehr weit rechts stehen
  2. B s
    1. 1. besonders JUR Recht n
      • as of right von Rechts wegen, kraft Gesetzes
      • by rights eigentlich
      • in the right im Recht
      • right or wrong Recht od Unrecht
      • know right from wrong Recht von Unrecht unterscheiden können
      • do sb right jemandem Gerechtigkeit widerfahren lassen
      • give sb their rights jemandem sein Recht geben oder lassen
    2. 2. JUR (subjektives) Recht, Anrecht n, (Rechts)Anspruch m (alle: to auf akk); Berechtigung f
      • right of inheritance Erbschaftsanspruch
      • right of possession Eigentumsrecht
      • right of sale Verkaufs-, Vertriebsrecht
      • right to vote Wahl-, Stimmrecht
      • rights and duties Rechte und Pflichten
      • by right of kraft (gen), aufgrund von (od gen)
      • in right of his wife a) im Namen seiner Frau, b) vonseiten seiner Frau
      • have a right to (ein) Anrecht haben auf
      • know one’s rights seine Rechte kennen
      • stand on one’s right(s) auf seinem Recht bestehen
      • in one’s own right a) aus eigenem Recht, b) selbstständig, für sich (allein), selbst
      • countess in her own right Gräfin f aus eigenem Recht (durch Erbrecht, nicht durch Ehe)
      • be within one’s own rights das Recht auf seiner Seite haben
      • what right have they to do that? mit welchem Recht tun sie das?
      • equal rights pl for women die Gleichberechtigung der Frau assemble B, assembly 1, common B 2, exist 1, privacy 2, reserve A 5, right of way, self-determination
    3. 3. WIRTSCH
      1. a) (Ankaufs-, Vorkaufs) Recht n, Berechtigung f
      2. b) oft pl Bezugsrecht n (auf Aktien oder Obligationen)
      3. c) Bezug(s)schein m
    4. 4. (das) Rechte oder Richtige
      • do the right
    5. 5. pl (richtige) Ordnung
      • bring (oder put, set) sth to rights etwas (wieder) in Ordnung bringen
      • the world was set to rights again die Welt war wieder in Ordnung
    6. 6. pl wahrer Sachverhalt
    7. 7. (die) Rechte, rechte Seite (auch von Stoff)
      • on (oder at, to) the right (of) zur Rechten (gen), rechts (von), auf der rechten Seite (von oder gen), rechter Hand (von)
      • on our right zu unserer Rechten, uns zur Rechten
      • the second turning to (oder on) the right die zweite Querstraße rechts
      • keep to the right a) sich rechts halten, b) AUTO rechts fahren
      • be to the right of POL rechts stehen von
    8. 8. rechte Hand, Rechte f
    9. 9. Boxen: Rechte f (Hand oder Schlag)
    10. 10.
      • the right, auch the Right POL die Rechte
    11. 11. pl JAGD unterste Enden pl (des Hirschgeweihs)
  3. C adv
    1. 1. gerade(wegs), direkt
      • right ahead (oder on) geradeaus
    2. 2. völlig, ganz (u. gar)
      • turn right round sich ganz herumdrehen
      • rotten right through durch und durch faul
    3. 3. genau, direkt
      • right in the middle
    4. 4.
      • auch right away (oder off) sofort, (so)gleich
      • right at the outset gleich am Anfang
      • I’ll be right back ich bin gleich wieder da
      • right now (gerade) jetzt, augenblicklich, im Moment start A 4
    5. 5. richtig, recht
      • act (oder do) right richtig handeln
      • you did right to inf es war richtig von dir, dass du …
      • guess right richtig (er)raten
      • if I get you right wenn ich Sie richtig verstehe serve B 11
    6. 6. obs recht, ganz
      • know right well sehr wohl oder recht gut wissen
    7. 7. recht, richtig, gut
      • nothing goes right with me (bei) mit geht alles schief
      • turn out right gut ausgehen
    8. 8. rechts (from von; to nach), auf der rechten Seite, rechter Hand
      • turn right (sich) nach rechts wenden
      • right and left a) rechts und links, b) fig a. right, left and center (bes Br centre) überall
      • right about face! MIL (ganze Abteilung,) kehrt!
    9. 9. dial oder umg richtig
      • I was right glad
    10. 10. hoch, sehr (in Titeln) honorable 5, reverend A 2
  4. D v/t
    1. 1. (aus-, auf)richten, in die richtige Lage bringen
      • right the machine FLUG die Maschine abfangen
      • the boat rights herself das Schiff richtet sich wieder auf
    2. 2. einen Fehler, Irrtum berichtigen
      • right itself a) sich wieder ausgleichen, b) (wieder) in Ordnung kommen
    3. 3. ein Zimmer etc (her)richten, in Ordnung bringen
    4. 4. ein Unrecht, einen Schaden etc wiedergutmachen
    5. 5.
      1. a) jemandem zu seinem Recht verhelfen
      2. b)(
        • o.s. sich) rehabilitieren
  5. E v/i
    1. a) sich (wieder) aufrichten
    2. b) in die richtige Lage kommen
↑ Nach oben