Dudenverlag Duden Located at Mecklenburgische Str. 53, Berlin, 14171, Berlin , . Phone: +49 30 897 85 82-81. .

reserve

reserve [rɪˈzɜːv; US rɪˈzɜrv]
  1. A v/t
    1. 1. (sich) etwas aufsparen oder aufbewahren, in Reserve halten, (zurück)behalten
    2. 2. (sich) zurückhalten mit, warten mit, etwas ver-, aufschieben
      • comment is being reserved es wird vorläufig noch kein Kommentar gegeben
      • reserve judg(e)ment JUR die Urteilsverkündung aussetzen
      • reserve your judg(e)ment fig halte dich mit deinem Urteil zurück (till, until bis)
    3. 3.
      1. a) besonders US reservieren (lassen), belegen, vorbestellen
      2. b) reservieren
        • these seats are reserved for old people
    4. 4. MIL jemanden zurückstellen
    5. 5. besonders JUR
      1. a) vorbehalten (to sb jemandem)
      2. b) sich vorbehalten oder ausbedingen
        • reserve the right to do (oder of doing) sth sich das Recht vorbehalten, etwas zu tun
        • “all rights reserved? „alle Rechte vorbehalten“
    6. 6.
      • be reserved to (oder for) sb fig jemandem vorbehalten bleiben (to do zu tun)
  2. B s
    1. 1. allg Reserve f (auch fig), Vorrat m
      • in reserve in Reserve, vorrätig
      • reserve air PHYSIOL Reserveluft f
      • reserve capacity ELEK, TECH Reserveleistung f
      • reserve of energy (oder strength) Kraftreserven pl
      • reserve food BIOL Nährstoffvorrat
      • reserve ration MIL eiserne Ration
      • reserve seat Notsitz m
      • reserve tank Reservebehälter m, -tank m
    2. 2. Ersatz m
      • reserve depot MIL Ersatzteillager n
      • reserve part TECH Ersatzteil n/m
    3. 3. WIRTSCH Reserve f, Rücklage f, -stellung f
      • reserve account Rückstellungskonto n
      • actual reserve, reserve maintained Ist-Reserve
      • reserve currency Leitwährung f
      • reserve fund Reserve(fonds m), Rücklage
      • hidden (oder secret) reserves stille Reserven
      • reserve holdings pl Reserveguthaben n
      • loss reserve Rücklage für laufende Risiken
      • reserve ratio Deckungssatz m
    4. 4. MIL
      1. a) Reserve f
      2. b) pl (taktische) Reserven pl
        • reserve officer Reserveoffizier m
    5. 5. SPORT Reservespieler(in), Ersatzmann, -spieler(in)
    6. 6.
      1. a) (Eingeborenen)Reservat n
      2. b) Schutzgebiet n
        • reserve game geschützter Wildbestand
    7. 7. Vorbehalt m (auch JUR), Einschränkung f
      • reserve price Br Mindestpreis m (bei Versteigerungen)
      • with all reserve mit allem Vorbehalt
      • without reserve ohne Vorbehalt(e), vorbehalt-, rückhaltlos
    8. 8. Zurückhaltung f, zurückhaltendes Wesen, Reserve f
      • exercise reserve Zurückhaltung üben, sich reserviert verhalten
      • receive the news with reserve die Nachricht mit Zurückhaltung aufnehmen
      • treat sb with reserve jemanden reserviert behandeln
    9. 9. Textildruck: Vordruckreserve f, Deckpappe f
↑ Nach oben