Dudenverlag Duden Located at Mecklenburgische Str. 53, Berlin, 14171, Berlin , . Phone: +49 30 897 85 82-81. .

render

render [ˈrendə(r)]
  1. A v/t
    1. 1. berühmt, schwierig, sichtbar, (un)nötig etc machen
      • render possible möglich machen, ermöglichen
      • render sb unable to do sth es jemandem unmöglich machen, etwas zu tun
    2. 2. wiedergeben:
      1. a) spiegeln (Spiegel), zurückwerfen (Echo)
      2. b) eine Rolle etc (künstlerisch) interpretieren, gestalten
    3. 3. sprachlich, sinngemäß wiedergeben:
      1. a) übersetzen, -tragen (beide: into French ins Französische)
      2. b) ausdrücken, formulieren
    4. 4.
      • auch render back zurückgeben, zurückerstatten (beide: to dat)
    5. 5. meist
      • render up a) herausgeben, b) fig sein Leben etc hingeben, opfern, c) fig vergelten (good for evil Böses mit Gutem)
    6. 6. meist
      • render up obs eine Festung etc übergeben (to the enemy dem Feind)
      • render to the earth einen Toten der Erde übergeben
    7. 7. einen Dienst, Hilfe, Schadenersatz leisten (to dat)
      • for services rendered für geleistete Dienste
    8. 8. seinen Dank abstatten (to dat)
    9. 9. Ehre, Gehorsam erweisen (to dat)Caesar 1
    10. 10. Rechenschaft ablegen, geben (beide: to dat; of über akk)
      • render an account of sth über etwas berichten oder Bericht erstatten oder Rechenschaft ablegen
    11. 11. WIRTSCH eine Abrechnung vorlegen
      • per account rendered laut Rechnung
    12. 12. einen Gewinn abwerfen
    13. 13.
      • render judgment JUR US ein Urteil fällen oder verkünden
    14. 14. einen Grund angeben
    15. 15. Fett auslassen
    16. 16. ARCH roh bewerfen, berappen
  2. B v/i
    • render to sb obs jemanden entlohnen
  3. C s
    1. 1. JUR, HIST Gegenleistung f
    2. 2. ARCH Rohbewurf m
↑ Nach oben