Dudenverlag Duden Located at Mecklenburgische Str. 53, Berlin, 14171, Berlin , . Phone: +49 30 897 85 82-81. .

remain

remain [rɪˈmeɪn]
  1. A v/i
    1. 1. (übrig) bleiben, (auch fig: to sb jemandem)
      • with five games remaining bei noch fünf ausstehenden Spielen
    2. 2. (zurück-, ver)bleiben, noch übrig geblieben oder vorhanden sein
      • no other token of his art remains kein anderes Beispiel seiner Kunst ist erhalten oder (uns) geblieben
      • only half of it remains nur die Hälfte davon ist noch übrig oder vorhanden
      • nothing remains (to him) but to confess es bleibt (ihm) nichts weiter übrig, als ein Geständnis abzulegen
      • little now remains to be done es bleibt nur noch wenig zu tun
      • that remains to be proved das wäre (erst) noch zu beweisen
      • that remains to be seen das bleibt abzuwarten
    3. 3. (mit Prädikatsnomen) bleiben
      • he remained a bachelor er blieb Junggeselle
      • one thing remains certain eins ist gewiss
      • she remained speechless sie war sprachlos
      • he remained standing er blieb stehen
    4. 4. (mit Adverbiale) weiter(hin) sein, bleiben
      • remain in existence weiter bestehen
      • remain in force in Kraft bleiben
      • he remains in a critical condition MED sein Zustand ist nach wie vor kritisch
      • it remained in his memory es blieb ihm im Gedächtnis
    5. 5. (ver)weilen, bleiben
      • he remained in the house
    6. 6. verbleiben (am Briefschluss)
      • I remain yours faithfully (oder sincerely) verbleibe ich Ihr
  2. B
    • spl remains
    1. 1. auch fig Reste pl, Überreste pl, -bleibsel pl
    2. 2.
      • auch literary remains hinterlassene Werke pl, literarischer Nachlass
    3. 3.
      • auch mortal remains (die) sterblichen Überreste pl
↑ Nach oben