Dudenverlag Duden Located at Mecklenburgische Str. 53, Berlin, 14171, Berlin , . Phone: +49 30 897 85 82-81. .

🇬🇧🇩🇪 release

release [rɪˈliːs]

Übersetzungen und Bedeutungen

  1. v/t
    1. entlassen (from aus), freilassen, auf freien Fuß setzen
      • release into the wilds ein in Gefangenschaft gehaltenes Tier auswildern
    2. (from)
      1. befreien, erlösen (von)
        • release sb from pain jemanden von seinen Schmerzen erlösen oder befreien
      2. entbinden (von oder gen)
        • release sb from jemandem eine Verpflichtung erlassen
        • release sb from a contract jemanden aus einem Vertrag entlassen
      1. gesperrte Konten etc freigeben
        • release an article for publication einen Artikel zur Veröffentlichung freigeben
        • release a film einen Film (zur Aufführung) freigeben
        • the film will be released next week der Film kommt nächste Woche in die Kinos oder läuft nächste Woche an
        • release a body for burial JUR eine Leiche zur Bestattung freigeben
      2. eine Schallplatte etc herausbringen
        • his latest album has not been released yet ist noch nicht herausgekommen
      3. SPORT einen Spieler freistellen (for für die Nationalmannschaft etc)
    3. JUR ein Recht, Eigentum aufgeben oder übertragen
      • release a mortgage eine Hypothek löschen
    4. CHEM, PHYS freisetzen
    5. TECH
      1. auslösen (auch FOTO)
      2. ausschalten
        • release bombs Bomben (ab)werfen oder ausklinken
        • release the clutch AUTO auskuppeln
        • release gas Gas abblasen
        • release the pedal das Pedal loslassen
  2. s
    1. (Haft)Entlassung f, Freilassung f (from aus)
    2. Befreiung f, Erlösung f (beide: from von)
      • his death came as (oder was) a merciful release from his sufferings der Tod war für ihn eine Erlösung
      • (from) Entlassung f (aus einem Vertrag etc), Entbindung f (von einer Pflicht, Schuld etc)
    3. Freigabe f
      • first release (Film) Uraufführung f
      • release print (Film) Verleihkopie f
      • be on general release überall zu sehen sein (Film)
      • release of energy Freiwerden n von Energie
    4. JUR
      1. Verzicht(leistung) m(f), Verzichturkunde f
      2. (Rechts)Übertragung f
        • release of mortgage Hypothekenlöschung f
      3. Quittung f
    5. TECH
      1. Auslöser m (auch FOTO)
      2. Auslösung f
        • release of bombs MIL Bombenabwurf m
        • release button Auslösetaste f
        • release buzzer elektrischer Türöffner
        • release cord FLUG Reißleine f (am Fallschirm)
    6. Mitteilung f, Verlautbarung f

© 2015 LANGENSCHEIDT GMBH & Co. KG, München

↑ Nach oben