Dudenverlag Duden Located at Mecklenburgische Str. 53, Berlin, 14171, Berlin , . Phone: +49 30 897 85 82-81. .

rein

rein [reɪn]
  1. A s Zügel m (auch fig)
    • draw rein a) die Zügel anziehen, b) fig bremsen
    • give a horse the rein(s) die Zügel locker lassen
    • give free (oder full) rein to one’s imagination seiner Fantasie freien Lauf lassen oder die Zügel schießen lassen
    • keep a tight rein on sb fig jemanden fest an der Kandare halten
    • with a loose rein a) mit sanfter Zügelführung, b) fig mit sanfter Hand
    • take (oder assume) the reins of government die Zügel (der Regierung) in die Hand nehmen
  2. B v/t
    1. 1. ein Pferd aufzäumen
    2. 2. (mit dem Zügel) lenken
      • rein back (oder in, up) a) verhalten, b) anhalten
    3. 3. fig lenken
    4. 4. fig seine Zunge etc zügeln, im Zaum halten
  3. C v/i
    • rein back (oder in, up) a) verhalten, b) anhalten
↑ Nach oben