Dudenverlag Duden Located at Mecklenburgische Str. 53, Berlin, 14171, Berlin , . Phone: +49 30 897 85 82-81. .

🇬🇧🇩🇪 recover

recover [rɪˈkʌvə(r)]

Übersetzungen und Bedeutungen

  1. v/t
    1. auch fig den Appetit, das Bewusstsein, die Fassung, seine Stimme etc wiedererlangen, -finden, etwas wiederbekommen, zurückerlangen, -erhalten, -bekommen, -gewinnen, IT Daten etc wiederherstellen
      • recover one’s breath wieder zu Atem kommen
      • recover one’s legs wieder auf die Beine kommen
      • recover land from the sea dem Meer Land abgewinnen speech A 1
    2. obs
      1. jemanden heilen (from von)
      2. sich erholen von, verwinden
        • recover o.s. → B 1, B 2
        • be recovered from wiederhergestellt sein von einer Krankheit
    3. Verluste etc wiedergutmachen, wieder einbringen, wettmachen, Zeit wieder aufholen
    4. zurückerobern
    5. eine Spur etc wiederentdecken
    6. JUR
      1. Schulden etc ein-, beitreiben
      2. Eigentum wieder in Besitz nehmen
      3. ein Urteil erwirken (against gegen)
        • recover damages for Schadenersatz erhalten für
    7. ein Fahrzeug, Schiff, eine Raumkapsel etc bergen, ein Fahrzeug auch abschleppen
    8. reclaim A 6
    9. (er)retten, befreien, erlösen (alle: from aus, von)
    10. Fechten, MIL: die Waffe in (die) Ausgangsstellung bringen
  2. v/i
    1. genesen, wieder gesund werden
      • he has fully recovered er ist wieder ganz gesund
    2. sich erholen (from von) (auch WIRTSCH), fig auch seine Fassung wiederfinden, sich (wieder) fangen oder fassen
      • be recovering MED auf dem Weg der Besserung sein
    3. das Bewusstsein wiedererlangen, wieder zu sich kommen
    4. JUR
      1. recht bekommen
      2. entschädigt werden, sich schadlos halten
        • recover in one’s (law)suit seinen Prozess gewinnen, obsiegen
    5. SPORT in die Ausgangsstellung zurückgehen
  3. s recovery 8 a

© 2015 LANGENSCHEIDT GMBH & Co. KG, München

↑ Nach oben