Dudenverlag Duden Located at Mecklenburgische Str. 53, Berlin, 14171, Berlin , . Phone: +49 30 897 85 82-81. .

🇬🇧🇩🇪 ready

ready [ˈredɪ]

Übersetzungen und Bedeutungen

  1. adj (adv readily)
    1. bereit, fertig (beide: for sth zu etwas; to do zu tun), gerüstet (for sth für etwas)
      • ready for action bereit, gerüstet, MIL einsatzbereit
      • ready for battle MIL gefechtsbereit
      • ready for dispatch versandfertig
      • ready for sea SCHIFF seeklar
      • ready for service (oder operation) TECH betriebsfertig
      • ready for the start SPORT startbereit
      • ready for take-off FLUG startbereit, -klar
      • ready for use gebrauchsfertig
      • ready to move into bezugsfertig (Haus etc)
      • be ready with sth etwas bereithaben oder bereithalten
      • get ready (sich) bereit machen oder fertig machen
      • get ready for an examination sich auf eine Prüfung vorbereiten
      • get ready to hear some unpleasant things US umg machen Sie sich auf einige unangenehme Dinge gefasst!
      • have our bill ready, please machen Sie bitte unsere Rechnung fertig (im Hotel)
      • make ready for sich bereit machen oder fertig machen für
      • ready when you are meinetwegen können wir
      • ready, steady, go! SPORT bes Br Achtung, fertig, los! sail B 2
    2. bereit, geneigt (beide: for sth zu etwas; to do zu tun)
      • ready for bed bettreif
      • ready for death zum Sterben bereit
      • ready to help hilfsbereit, -willig
      1. schnell, rasch, prompt (Zustimmung etc)
        • find a ready market (oder sale) WIRTSCH raschen Absatz finden, gut gehen
      2. bereitwillig
      1. schlagfertig, prompt (Antwort etc)
        • ready wit Schlagfertigkeit f
      2. geschickt, gewandt
        • a ready pen eine gewandte Feder
    3. schnell bereit oder bei der Hand
      • he is too ready to criticize others
    4. im Begriff, nahe daran, drauf und dran (alle: to do zu tun) drop B 5 a
    5. WIRTSCH verfügbar, greifbar (Vermögenswerte), bar (Geld)
      • for ready cash gegen sofortige Kasse
      • ready money Bargeld n
      • ready money business Bar-, Kassageschäft n
    6. bequem, leicht
      • ready to (oder at) hand handlich, leicht zu handhaben
  2. v/t besonders US bereit machen oder fertig machen
    • ready o.s. auch sich darauf vorbereiten (to do zu tun)
  3. s
    1. meist
      • the ready (oder readies pl) umg Bargeld n
      • be short of the ready knapp bei Kasse sein
      • have one’s rifle at the ready sein Gewehr schussbereit oder im Anschlag halten
      • have one’s camera at the ready seine Kamera aufnahmebereit halten
  4. adv in Zusammensetzungen
    • ready-built house Fertighaus n
    • ready-cooked meal Fertiggericht n
    • ready-packed abgepackt

© 2015 LANGENSCHEIDT GMBH & Co. KG, München

↑ Nach oben