Dudenverlag Duden Located at Mecklenburgische Str. 53, Berlin, 14171, Berlin , . Phone: +49 30 897 85 82-81. .

🇬🇧🇩🇪 read

read [riːd]

Übersetzungen und Bedeutungen

  1. s
    1. Lesen n
      • can I have a read in your paper? kann ich mal in deine Zeitung schauen?
      • give sth a careful read etwas sorgfältig durchlesen
    2. Lektüre f
      • it is a good read es liest sich gut
  2. v/t prät und pperf read [red]
    1. allg lesen
      • he can read German
      • for “Jean? read “John? statt „Jean“ lies „John“
      • take sth as read etwas als selbstverständlich voraussetzen
      • we can take it as read that … wir können davon ausgehen, dass …
      • ability to read the game SPORT Spielübersicht f
      ;
      • auch read out vorlesen (sth to sb jemandem etwas)
      • riot A 1
        auch read from notes eine Rede etc ablesen
      ; einen Text Korrektur lesen; eine Vorlesung, einen Vortrag halten; eine Erklärung etc verlesen
      • read back ein Stenogramm etc noch einmal vorlesen (to sb jemandem)
      • read sth into etwas in einen Text hineinlesen
      • read off (sich) etwas durchlesen ( → B 9)
      • read out jemanden ausstoßen (of aus einer Partei etc)( → B 10)
      • read over auch read through (sich) etwas durchlesen (formell) vor-, verlesen (Notar etc)
      • read up sich in etwas einlesen oder -arbeiten, etwas nachlesen
    2. Funkverkehr: verstehen
      • do you read me? können Sie mich verstehen?, fig haben Sie mich verstanden?
    3. PARL eine Gesetzesvorlage lesen
      • the bill was read for the third time die Gesetzesvorlage wurde in dritter Lesung behandelt
    4. eine Kurzschrift etc lesen (können), Zeichensprache verstehen
      • he reads (oder can read) the clock er kennt die Uhr
      • read music Noten lesen
    5. einen Traum etc deuten fortune 3, palm A 1
    6. ein Rätsel lösen
    7. jemandes Charakter etc durchschauen
      • read sb like a book in jemandem lesen wie in einem Buch
      • read sb’s face in jemandes Gesicht lesen thought 1
    8. einen Satz etc auslegen, auffassen, deuten, verstehen
      1. (an)zeigen
        • the thermometer reads 20°
        • auch read off einen Instrumentenstand etc ablesen ( → B 1)
    9. COMPUT lesen, abfühlen
      • read in einlesen, -geben
      • read out auslesen, -geben ( → B 1)
    10. besonders Br studieren, hören law 5
  3. v/i
    1. lesen
      • he has no time to read er hat keine Zeit zum Lesen
      • I have read about it ich habe davon gelesen line A 3
    2. (vor)lesen
      • read to sb jemandem vorlesen (from aus)
    3. eine (Vor)Lesung oder einen Vortrag halten
      • (for) besonders Br sich vorbereiten (auf eine Prüfung etc), (etwas) studieren
      • read up on sich in etwas einlesen oder -arbeiten bar A 19
    4. sich gut etc lesen (lassen)
      • this book reads well
      • it reads like a translation es liest sich oder klingt wie eine Übersetzung
    5. lauten
      • the passage reads as follows
    6. sich auslegen lassen
      • this section reads in two different ways

© 2015 LANGENSCHEIDT GMBH & Co. KG, München

↑ Nach oben