Dudenverlag Duden Located at Mecklenburgische Str. 53, Berlin, 14171, Berlin , . Phone: +49 30 897 85 82-81. .

reach

reach [riːtʃ]
  1. A v/t
    1. 1. (hin-, her)reichen, geben
    2. 2. jemandem einen Schlag versetzen
    3. 3.
      1. a) (her)langen, nehmen
        • reach sth down etwas herunterlangen oder -nehmen
        • reach sth up etwas hinaufreichen oder -langen
      2. b) erreichen
        • can you reach that book on the shelf?
    4. 4.
      • reach out die Hand etc ausstrecken
      • reach out a hand for langen oder greifen nach
    5. 5. reichen oder sich erstrecken oder gehen bis an (akk) oder zu
      • the water reached his knees das Wasser ging ihm bis an die Knie
    6. 6. eine Zahl etc erreichen, sich belaufen auf (akk)
      • the cost will reach millions die Kosten werden in die Millionen gehen
      • he reached a great age er erreichte ein hohes Alter
    7. 7. eine Übereinkunft etc erreichen, erzielen, gelangen zu
      • reach no conclusion zu keinem Schluss kommen
    8. 8.
      1. a) einen Ort erreichen, eintreffen oder ankommen in oder an (dat)
        • reach home nach Hause gelangen
        • reach sb’s ear jemandem zu Ohren kommen
      2. b) jemanden erreichen (on unter einer Telefonnummer)
        • the news only reached me yesterday
        • he can be reached at his office er ist in seinem Büro erreichbar
        • his letter never reached us sein Brief ist nie bei uns angekommen
    9. 9. das Endspiel, das Ziel etc erreichen
    10. 10. fig (ein)wirken auf (akk), beeinflussen, jemanden (durch Argumente, Werbung etc) ansprechen oder gewinnen
      • reach a large audience ein großes Publikum erreichen
    11. 11. obs oder poet verstehen, begreifen
  2. B v/i
    1. 1. (mit der Hand) reichen oder greifen oder langen (to bis zu)
    2. 2.
      1. a)
        • auch reach out langen, greifen (beide: for nach) (beide a. fig)
        • reach out for a medal
        • reach above o.s. fig über sich hinauswachsen
      2. b)
        • reach out die Hand ausstrecken
    3. 3. reichen, sich erstrecken oder ausdehnen (alle: to bis [zu])
      • the water reached as far as his knees das Wasser ging ihm bis an die Knie
      • as far as the eye can reach so weit das Auge reicht
    4. 4. sich belaufen (to auf akk)
    5. 5. SCHIFF mit Backstagbrise segeln
  3. C s
    1. 1. Griff m
      • make a reach for sth nach etwas greifen oder langen
    2. 2. Reich-, Tragweite f (eines Geschosses, einer Waffe, auch der Stimme etc)
      • above (oder beyond, out of) sb’s reach außer jemandes Reichweite, für jemanden unerreichbar oder unerschwinglich
      • within reach erreichbar
      • within sb’s reach in jemandes Reichweite, für jemanden erreichbar oder erschwinglich
      • within easy reach leicht zu erreichen
      • within easy reach of the station vom Bahnhof aus leicht zu erreichen
      • she lives within easy reach of the shops (bes US stores) von ihrer Wohnung aus sind die Geschäfte leicht zu erreichen
    3. 3. Ausdehnung f, Bereich m, Umfang m, Spannweite f
      • have a wide reach einen weiten Spielraum haben, sich weit erstrecken
    4. 4. ausgedehnte Fläche
      • a reach of woodland ein ausgedehntes Waldgebiet
    5. 5. fig Weite f, (geistige) Leistungsfähigkeit oder Fassungskraft, (geistiger) Horizont
    6. 6. Einflusssphäre f, -bereich m
      • it is not within my reach es steht nicht in meiner Macht
    7. 7.
      1. a) Kanalabschnitt m (zwischen zwei Schleusen)
      2. b) (überschaubare) Flussstrecke
    8. 8. TECH Kupplungsdeichsel f
    9. 9. US oder obs Vorgebirge n, Landzunge f
    10. 10. Boxen: Reichweite f
↑ Nach oben