Dudenverlag Duden Located at Mecklenburgische Str. 53, Berlin, 14171, Berlin , . Phone: +49 30 897 85 82-81. .

🇬🇧🇩🇪 rattle

rattle [ˈrætl]

Übersetzungen und Bedeutungen

  1. v/i
    1. rattern, klappern, rasseln, klirren
      • rattle at the door an der Tür rütteln
      • rattle off losrattern, davonjagen
      • rattle away at (oder on) the typewriter auf der Schreibmaschine hämmern
      1. röcheln
      2. rasseln (Atem)
      • auch rattle on (drauflos)plappern, (pausenlos) quasseln umg (about über akk)
      • rattle through → B 2
  2. v/t
    1. rasseln mit oder an einer Kette etc, mit Geschirr etc klappern, an der Tür etc rütteln
      • rattle sb’s cage umg jemanden auf die Palme bringen bone A 6, saber A 1
      • rattle off eine Rede etc herunterrasseln
    2. umg aus der Fassung bringen, nervös machen, durcheinanderbringen
      • don’t get rattled! nur nicht nervös werden!
      • rattle up jemanden aufrütteln
  3. s
    1. Rattern n, Klappern n, Rasseln n, Klirren n
    2. Rassel f, (Kinder)Klapper f, Schnarre f
    3. Klapper f, Rassel f (der Klapperschlange)
    4. Röcheln n
    5. Lärm m, Krach m, Trubel m
    6. BOT
        • auch red rattle Sumpfläusekraut n
        • auch yellow rattle Klappertopf m
    7. Geplapper n, Geschwätz n
    8. Schwätzer(in)

© 2015 LANGENSCHEIDT GMBH & Co. KG, München

↑ Nach oben