Dudenverlag Duden Located at Mecklenburgische Str. 53, Berlin, 14171, Berlin , . Phone: +49 30 897 85 82-81. .

🇬🇧🇩🇪 rate

rate [reɪt]

Übersetzungen und Bedeutungen

  1. s
    1. (Verhältnis)Ziffer f, Quote f, Rate f
      • rate of growth (inflation) WIRTSCH Wachstums-(Inflations)rate
      • rate of increase WIRTSCH Zuwachsrate
      • rate of increase in the cost of living Teuerungsrate
      • at the rate of im Verhältnis von ( → A 2, A 6)
    2. (Steuer- etc)Satz m, Kurs m, Tarif m
      • rate of exchange WIRTSCH Umrechnungs-, Wechselkurs
      • rate of interest Zinssatz, -fuß m
      • carry a high rate of interest hoch verzinst werden
      • rate of issue Ausgabekurs
      • rate of the day Tageskurs
      • railroad (bes Br railway) rates pl Eisenbahntarif
      • at the rate of zum Satze von ( → A 1, A 6)
    3. (festgesetzter) Preis, Betrag m
      • at a cheap (high) rate zu einem niedrigen (hohen) Preis
      • at that rate unter diesen Umständen
      • at any rate auf jeden Fall, unter allen Umständen, wenigstens, mindestens
    4. (Post-, Strom- etc)Gebühr f, Porto n, (Gas-, Strom)Preis m, (Wasser)Geld n
    5. Br Kommunalsteuer f, Gemeindeabgabe f
      • rates and taxes Kommunal- und Staatssteuern
    6. (relative) Geschwindigkeit (auch PHYS, TECH), Tempo n
      • rate of energy PHYS Energiemenge f pro Zeiteinheit
      • rate of flow TECH Durchflussgeschwindigkeit oder -menge f
      • rate of an engine Motorleistung f
      • at the rate of mit einer Geschwindigkeit von ( → A 1, A 2)
    7. Grad m, (Aus)Maß n
      • at a fearful rate in erschreckendem Ausmaß
    8. Klasse f, Rang m, Grad m first-rate, etc
    9. SCHIFF
      1. (Schiffs)Klasse f
      2. Dienstgrad m (eines Matrosen)
    10. Gang m oder Abweichung f (einer Uhr)
  2. v/t
    1. (ab-, ein)schätzen, taxieren (at auf akk), bewerten, einstufen
    2. jemanden einschätzen, beurteilen
      • rate sb highly jemanden hoch einschätzen
    3. betrachten als, halten für
      • he is rated a rich man er gilt als reicher Mann
    4. rechnen, zählen (beide: among zu)
      • I rate him among my friends
    5. einen Preis etc bemessen, ansetzen, Kosten veranschlagen
      • rate up höher einstufen oder versichern
    6. Br
      1. (zur Kommunalsteuer) veranlagen
      2. besteuern
    7. SCHIFF
      1. ein Schiff klassen
      2. einen Seemann einstufen
    8. eine Uhr regulieren
    9. etwas wert sein, verdienen
  3. v/i
    1. angesehen werden, gelten (beide: as als)
      • rate high (low) (with) hoch (niedrig) im Kurs stehen (bei), viel (wenig) gelten (bei)
      • rate above (below) (einkommensmäßig etc) rangieren oder stehen über (dat) (unter dat)
    2. zählen (among zu)

© 2015 LANGENSCHEIDT GMBH & Co. KG, München

↑ Nach oben