Dudenverlag Duden Located at Mecklenburgische Str. 53, Berlin, 14171, Berlin , . Phone: +49 30 897 85 82-81. .

raise

raise [reɪz]
  1. A v/t
    1. 1. oft
      • raise up (in die Höhe) heben, auf-, empor-, hoch-, erheben, (mit einem Kran etc) hochwinden, -ziehen, den Vorhang etc hochziehen, ein gesunkenes Schiff etc heben
      • raise one’s eyes die Augen erheben, aufblicken
      • raise one’s (oder a) glass to sb das Glas auf jemanden erheben
      • raise one’s hat den Hut ziehen (to sb vor jemandem; a. fig) oder lüften
      • raise one’s hopes too high sich zu große Hoffnungen machen elbow A 1, eyebrow, power A 14
    2. 2. aufrichten
      • raise a fallen man
      • raise a ladder eine Leiter aufstellen
    3. 3. (auf)wecken
      • raise from the dead von den Toten (auf)erwecken
    4. 4. einen Geist beschwören, zitieren Cain, hell A 1, etc
    5. 5.
      1. a) einen Sturm der Entrüstung, ein Lächeln etc hervorrufen
        • raise a laugh Gelächter ernten
      2. b) Erwartungen etc (er)wecken
        • raise sb’s hopes in jemandem Hoffnung erwecken
        • raise a suspicion Verdacht erregen
      3. c) ein Gerücht etc aufkommen lassen
      4. d) Schwierigkeiten machen
    6. 6. Blasen ziehen
    7. 7. Staub etc aufwirbeln dust A 2
    8. 8. eine Frage aufwerfen, etwas zur Sprache bringen
    9. 9.
      1. a) einen Anspruch erheben, geltend machen, eine Forderung stellen
      2. b) Einspruch erheben, einen Einwand geltend machen, vorbringen, Zweifel anmelden
      3. c) JUR Klage erheben (with bei)
    10. 10. Kohle etc fördern
    11. 11.
      1. a) Tiere züchten
      2. b) Pflanzen ziehen, anbauen
    12. 12.
      1. a) eine Familie gründen
      2. b) Kinder auf-, großziehen
    13. 13. ein Haus etc errichten, erstellen, (er)bauen, einen Damm aufschütten
    14. 14.
      1. a) seine Stimme erheben (against gegen)
        • voices have been raised es sind Stimmen laut geworden
      2. b) ein Geschrei erheben
    15. 15.
      1. a)
        • raise one’s voice die Stimme erheben, lauter sprechen
      2. b)
        • raise one’s voice to sb jemanden anschreien
    16. 16. ein Lied anstimmen
    17. 17. (im Rang) erheben
      • raise to the throne auf den Thron erheben
    18. 18. sozial etc heben crowd A 2
    19. 19. beleben, anregen
      • raise the morale die Moral heben
    20. 20. verstärken, -größern, -mehren
      • raise sb’s fame jemandes Ruhm vermehren
    21. 21. das Tempo etc erhöhen, steigern
    22. 22. Löhne, Preise, den Wert etc erhöhen, hinaufsetzen sight A 9, stake A 1
    23. 23. den Preis oder Wert erhöhen von (oder gen)
    24. 24.
      1. a) jemanden aufwiegeln (against gegen)
      2. b) einen Aufruhr etc anstiften, anzetteln
    25. 25. Steuern erheben
    26. 26. eine Anleihe, eine Hypothek, einen Kredit aufnehmen, Kapital beschaffen
    27. 27.
      1. a) Geld sammeln, zusammenbringen, beschaffen
      2. b) eine Geldsumme erbringen (Aufruf etc)
    28. 28. ein Heer aufstellen
    29. 29. Farbe (beim Färben) aufhellen
    30. 30. Teig, Brot gehen lassen, treiben
      • raised pastry Hefegebäck n
    31. 31. Tuch (auf)rauen
    32. 32. besonders US einen Scheck etc durch Eintragung einer höheren Summe fälschen
    33. 33.
      1. a) eine Belagerung, Blockade, auch ein Verbot etc aufheben
      2. b) die Aufhebung einer Belagerung erzwingen
    34. 34. SCHIFF Land etc sichten
    35. 35. (im Sprechfunk) reinkriegen umg
  2. B v/i Poker etc: den Einsatz erhöhen
  3. C s
    1. 1. Erhöhung f
    2. 2. US Steigung f (einer Straße etc)
    3. 3. besonders US Lohn- oder Gehaltserhöhung f
↑ Nach oben