Dudenverlag Duden Located at Mecklenburgische Str. 53, Berlin, 14171, Berlin , . Phone: +49 30 897 85 82-81. .

🇬🇧🇩🇪 quarter

quarter [ˈkwɔː(r)tə(r)]

Übersetzungen und Bedeutungen

  1. s
    1. Viertel n, vierter Teil
      • quarter of a century Vierteljahrhundert n
      • for a quarter (of) the price zu einem Viertel des Preises
      • not a quarter as good as nicht annähernd so gut wie
      • the stadium was only a quarter full das Stadion war nur zu einem Viertel gefüllt
    2. US oder Can Vierteldollar m (= 25 Cents)
      • auch quarter of an hour Viertelstunde f
      • three quarters of an hour Dreiviertelstunde f
      • (a) quarter to (US a. of) six (ein) Viertel vor sechs, drei Viertel sechs
      • (a) quarter past (US a. after) six (ein) Viertel nach sechs, Viertel sieben
      • the clock strikes the quarters die Uhr schlägt viertelstündlich
      • auch quarter of the year Vierteljahr n, Quartal n
      • by the quarter vierteljährlich, quartalsweise
    3. ASTRON (Mond)Viertel n
    4. besonders US
      1. UNIV (Studien)Quartal n
      2. SCHULE Viertel n des Schuljahres
    5. SPORT (Spiel)Viertel n
    6. Viertelpfund n (0,113 kg)
    7. besonders SPORT Viertelmeile f
    8. Quarter n
      1. Br 28 lb. = 12,7 kg, US 25 lb. =11,34 kg (Handelsgewicht)
      2. Br = 2,91 hl (Hohlmaß)
    9. SCHIFF
      1. Kardinalpunkt m, Haupthimmelsrichtung f (des Kompasses)
      2. Viertelstrich m (des Kompasses = 2° 49’)
    10. (Himmels-, Wind) Richtung f
      • what quarter is the wind in? woher oder von welcher Seite weht oder kommt der Wind? (a. fig)
    11. Gegend f, Teil m (eines Landes etc)
      • from all quarters von überall(her), aus allen (Himmels)Richtungen ( → A 14)
      • in this quarter hierzulande, in dieser Gegend close quarters
    12. Stelle f, Seite f, Quelle f
      • higher quarters höhere Stellen
      • in the highest quarters an höchster Stelle
      • in the proper quarter bei der zuständigen Stelle
      • in Government quarters in Regierungskreisen
      • from all quarters von allen Seiten ( → A 13)
      • from official quarters von amtlicher Seite informed 1
    13. (Stadt)Viertel n, (-)Bezirk m
      • poor quarter Armenviertel
      • residential quarter Wohnbezirk
    14. meist pl MIL Quartier n, (Truppen)Unterkunft f
      • be confined to quarters Stubenarrest haben
      • take up (one’s) quarters Quartier beziehen
    15. meist pl Quartier n, Unterkunft f, Wohnung f, Logis n
      • have free quarters umsonst wohnen, freie Wohnung haben
    16. besonders MIL Pardon m, Schonung f
      • ask for quarter um Schonung bitten
      • give quarter Pardon geben oder gewähren
    17. (besonders Hinter)Viertel n (eines Schlachttiers), Kruppe f (eines Pferdes)
    18. Seitenteil m/n, Fersenleder n (am Schuh)
    19. SCHIFF Achterschiff n
    20. SCHIFF Posten m
      • beat to quarters die Mannschaft auf ihre Posten rufen
    21. SCHIFF Raharm m
    22. Heraldik: Quartier n, (Wappen)Feld n
    23. ARCH, TECH Stollenholz n, Vierpass m
  2. v/t
    1. etwas in vier Teile teilen, vierteln
    2. aufteilen, zerstückeln
    3. HIST jemanden vierteilen
    4. jemanden beherbergen
    5. MIL einquartieren (on, upon bei), Truppen unterbringen
      • quartered in barracks kaserniert
      • be quartered at (oder in) in Garnison liegen in (dat)
      • quarter o.s. on sb allg sich bei jemandem einquartieren
    6. Heraldik: ein Wappenschild vieren
  3. v/i
    1. wohnen, leben
    2. einquartiert sein, Quartier haben (beide: at in dat, bei)
    3. umherstreifen (Jagdhunde)
    4. SCHIFF mit Backstagswind segeln

© 2015 LANGENSCHEIDT GMBH & Co. KG, München

↑ Nach oben