Dudenverlag Duden Located at Mecklenburgische Str. 53, Berlin, 14171, Berlin , . Phone: +49 30 897 85 82-81. .

push

push [pʊʃ]
  1. A s
    1. 1. Stoß m, Schubs m
      • at a push bes Br umg a) notfalls, wenn es sein muss, b) wenn nichts dazwischenkommt
      • give sb a push a) jemandem einen Stoß geben oder versetzen, b) AUTO jemanden anschieben
      • give sb the push Br umg jemanden rausschmeißen (entlassen)
      • get the push Br umg rausgeschmissen werden, fliegen (entlassen werden)
      • if it comes to the push, US if push comes to shove wenn es hart auf hart geht, wenn es ernst wird
      • when it came to the push, US when push came to shove als es hart auf hart ging, als es ernst wurde
    2. 2. ARCH, GEOL, TECH (horizontaler) Druck, Schub m
    3. 3. Anstrengung f, Bemühung f
      • make a push sich mächtig anstrengen
      • at the first push auf Anhieb
    4. 4. Vorstoß m (for auf akk) (auch fig)
      • make a push
    5. 5. MIL (Groß)Offensive f
      • make a push eine Offensive starten
    6. 6. (Werbe)Kampagne f
    7. 7. fig Anstoß m, Antrieb m
    8. 8. Druck m, Drang m (der Verhältnisse)
    9. 9. umg Schwung m, Energie f, Tatkraft f
    10. 10. umg Protektion f
      • get a job by push durch Protektion
    11. 11. umg (Menschen)Menge f
    12. 12. Aus sl
      1. a) Clique f
      2. b) Verein m, Bande f
  2. B v/t
    1. 1. stoßen, schieben, schubsen, drücken
      • push away wegstoßen
      • push open aufstoßen
      • push over umstoßen, umwerfen
    2. 2. drängen
      • push the enemy into the sea den Feind ins Meer treiben
      • push one’s way through sich durchdrängen (durch)
    3. 3. (an)treiben, drängen (beide: to zu; to do zu tun)
      • push sb for jemanden bedrängen wegen, jemandem zusetzen wegen
      • push sb for payment bei jemandem auf Bezahlung drängen
      • I am pushed for time ich bin in Zeitnot, ich komme ins Gedränge
      • be pushed for money in Geldverlegenheit sein
      • push sth on sb jemandem etwas aufdrängen
    4. 4.
      • auch push ahead (oder forward, on) eine Angelegenheit energisch betreiben oder verfolgen, vorantreiben
      • push sth too far etwas zu weit treiben
      • push one’s luck umg übermütig werden
    5. 5.
      • auch push through (oder home) etwas durchsetzen, -drücken, einen Vorteil ausnutzen
    6. 6. Reklame machen für, die Trommel rühren für
    7. 7. umg verkaufen, Drogen pushen
      • push drugs auch dealen
    8. 8. umg sich einem Alter nähern
      • he is pushing seventy er geht auf die Siebzig zu
  3. C v/i
    1. 1. schieben, stoßen, schubsen
    2. 2. drücken, drängen
      • push by (oder past) sb sich an jemandem vorbeidrängen
    3. 3. sich tüchtig ins Zeug legen
      • push for drängen auf (akk)
    4. 4. (rücksichtslos) vorwärtsstreben (nach höherer Stellung etc)
    5. 5.
      • push ahead (oder forward, on) with → B 6
↑ Nach oben