Dudenverlag Duden Located at Mecklenburgische Str. 53, Berlin, 14171, Berlin , . Phone: +49 30 897 85 82-81. .

proportion

proportion [prəˈpɔː(r)ʃn; US auch -ˈpəʊr-]
  1. A s
    1. 1. Verhältnis n (of … to von … zu)
      • in proportion as in dem Maß, wie; je nachdem, wie
      • in proportion to im Verhältnis zu
      • be paid in proportion to the number of hours one works nach Arbeitsstunden bezahlt werden
      • out of all proportion unverhältnismäßig
      • be out of all proportion to in keinem Verhältnis oder in keiner Relation stehen zu
      • what proportion of …? wie viel von (oder gen) …?
    2. 2. richtiges Verhältnis, Gleich-, Ebenmaß n
      • the painting is out of proportion die Proportionen des Bildes stimmen nicht
      • see things in (out of) proportion fig die Dinge (nicht) im richtigen Verhältnis sehen
    3. 3. (verhältnismäßiger) Anteil
      • in proportion anteilig
    4. 4. CHEM, MATH Proportion f, Verhältnis n
      • law of multiple proportions Gesetz n der multiplen Proportionen
    5. 5. MATH
      1. a) Verhältnisgleichung f, Proportion f
      2. b) Dreisatz(rechnung) m(f), Regeldetri f
      3. c)
        • auch geometric proportion Verhältnisgleichheit f
    6. 6. meist pl Ausmaß(e) n(pl), Größe(nverhältnisse) f(pl), Dimensionen pl
    7. 7. MUS
      1. a) Schwingungsverhältnis n
      2. b) Rhythmus m
    8. 8. fig
      1. a) Symmetrie f
      2. b) Harmonie f
  2. B v/t
    1. 1.
      • (to) in das richtige Verhältnis bringen (mit, zu), anpassen (dat)
    2. 2. verhältnis- oder anteilmäßig verteilen
    3. 3. symmetrisch oder harmonisch gestalten
      • well proportioned ebenmäßig, wohlgestaltet, -proportioniert
    4. 4. proportionieren, bemessen, dimensionieren
↑ Nach oben